prožívání čeština

Příklady prožívání italsky v příkladech

Jak přeložit prožívání do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Řekl mi, že není žádný předmět, že má své mužské prožívání.

Ha detto che non vuole essere un uomo-oggetto, ha parlato della sua.

Je to jako dívat se na starý film ve dvě ráno. Znovu prožívání těch klasických okamžiků.

E' come guardare un vecchio film alle due del mattino e rivivere tutte le scene classiche.

Já mám radost za nás, za svobodu, kterou nám toto dává v prožívání našich představ.

Sono cosi' felice per noi, per la liberta' che questa maschera ci da' di vivere appieno le nostre fantasie.

Neustálého prožívání takovéto bolesti se tě právě snažím ušetřit.

Questo e' il dolore che sto cercando di evitare che tu viva per l'ennesima volta.

Empatie je přímé prožívání emocí jiné osoby.

L'empatia e' provare direttamente le emozioni di un'altra persona.

Možná je to řidič odsouzený k stálému prožívání chvíle, kdy někoho zabil.

Forse e' il conducente, destinato a rivivere il momento in cui uccide qualcuno.

Kdybych byla tebou, nechala bych si to prožívání pro sebe.

Se fossi in te, mi terrei queste considerazioni per me. Andiamo.

Nespavost, opětovné prožívání, obojí jsou symptomy.

Ipervigilanza, rivivere l'accaduto. sono entrambi sintomi.

To jen zdržuje lidi od prožívání skutečnýho života.

Quelle cose impediscono alla gente di vivere la vita realmente.

Spíš to beru jako prožívání každého dne, ne, každého momentu se ženou, kterou miluji, protože vše může zmizet mrknutím oka.

Ok. Preferisco definirlo fare tesoro di ogni giorno, anzi ogni minuto, trascorso con la persona che amo perche' potrebbe finire tutto in un battito di ciglia.

Máš před sebou samotu, prohlížení starých fotek, opětovné prožívání minulosti v podrobném detailu.

Sei occupatissimo a stare da solo, guardare vecchie foto, rivivere il passato in ogni minimo dettaglio.

Zen je o prožívání momentu, kdy zůstáváš klidná a oprostíš se od očekávání.

Lo Zen si basa sul vivere il presente. rimanere calmi. e distaccati. dalle aspettative.

Teď není čas na prožívání krize osobnosti.

Non e' il momento di avere una crisi da uomo comune.

Mám radši čtení knížek, než prožívání svýho života.

Preferisco leggere che vivere la mia vita reale.

Možná hledáte...