přesahující čeština
Překlad přesahující italsky
Jak se italsky řekne přesahující?
přesahující čeština » italština
Příklady přesahující italsky v příkladech
Jak přeložit přesahující do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemůžeme zachránit nějaký přesahující dům a nechat tak zničit celou vesnici!
Non si può lasciarne in pericolo venti per difenderne tre.
Tenkrát mi byl udělen Viktoriin kříž za osobní statečnost přesahující mou povinnost.
Fu allora che ricevetti la medaglia al valore per lo straordinario coraggio.
Hlaste decibelový nárůst přesahující 1,5 stupně na Murrer-Wigginsově stupnici.
Denunciate gli impulsi sonori al di sopra di 1,5 della scala Murrer-Wiggins.
Je to vášeň přesahující tvé chápání.
È una passione che tu non puoi capire.
Sociální inženýrství přesahující všechny meze!
Un caso estremo di darwinismo sociale.
Jestli je to tak, máte před sebou možnosti přesahující všechno, o čem jste kdy snil.
In questo caso, le si aprono varie opportunità che vanno al dilà di qualsiasi cosa abbia mai immaginato.
Byly to vyprahlé plošiny přesahující moře, zaplněné zbytky dělnických kasáren.
Era un arido altopiano che dominava il mare, fiancheggiato dalle baracche lasciate lì dai lavoratori.
Tento jedinec váží okolo 50-ti liber ale může dorůst až do 200 liber s chapadly přesahující 20 stop.
Questa pesa piu' di 25 kg. ma puo' crescere fino ad arrivare a 100 kg. Con tentacoli che possono coprire una distanza di 20 piedi.
Dej nám sílu přesahující lidské chápání.
Ti chiediamo la forza di superare ogni situazione.
A měl pravdu. Jeden kluk dnes, měl znalosti přesahující planetu Zemi.
E aveva ragione, stamattina ho scoperto che un alunno sa cose ignote agli umani.
Ten kluk měl znalosti přesahující planetu Zemi.
Un ragazzo in classe oggi, sapeva cose ben al di fuori della portata della Terra.
Vylepšil jsem retrovirus a vytvořil dokonalou rovnováhu. Schopnosti značně přesahující běžné lidské, ale bez té jediné slabiny, která přivodí Wraithům zkázu.
Ho purificato il retrovirus per creare il bilanciamento perfetto. abilita' ben oltre quelle umane, ma senza. l'unica debolezza che comportera' la caduta dei Wraith.
Rubin pracoval pro Citigroup za plat přesahující 115 milionů USD.
Rubin lavoro' per Citigroup, guadagnando oltre 115 milioni di dollari.
Je to zkušenost přesahující myšlení.
E' un esperienza oltre l'immaginabile.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nadto má místní novátorství schopnost tříbením inkluzivní výzkumné kultury generovat přínosy dalece přesahující jednotlivý problém, který se řeší.
Infatti, alimentando una cultura inclusiva della ricerca, l'innovazione locale ha le potenzialità per fornire benefici che si estendono ben oltre il problema specifico che viene affrontato.
Jejich zisky se privatizují, avšak veškeré ztráty přesahující jejich kapitál se házejí na jejich věřitele nebo na daňové poplatníky, což je pro ně ještě lepší.
I loro profitti sono privatizzati, ma le eventuali perdite superiori al capitale vengono addossate ai creditori, o, ancora meglio per loro, ai contribuenti.
Dnes se sankční platby rozrostly natolik, že se jich chopila vláda a příjmy přesahující náklady regulačních orgánů na jejich vymáhání převedla do charit na pomoc veteránům.
Oggi, i pagamenti sono diventati così onerosi che il governo li confisca e incanala gli introiti eccedenti i costi di applicazione del regolatore alle associazioni caritative dei veterani.
V roce 2013 drželi institucionální investoři pouze v zemích OECD aktiva v hodnotě přesahující 57 bilionů dolarů a penzijní fondy vybraly na nových příspěvcích zhruba jeden bilion dolarů.
Nel 2013, gli investitori istituzionali nei Paesi Ocse da soli detenevano oltre 57.000 miliardi di dollari di asset e i fondi pensione hanno raccolto circa 1.000 miliardi di dollari di nuovi contributi.
Při bezprecedentní rychlosti větru dosahující 315 kilometrů za hodinu bouře zabila 6300 lidí, čtyřem milionům dalších vzala domov a způsobila škody přesahující dvě miliardy dolarů.
Con una velocità di vento senza precedenti pari a 315 chilometri all'ora, la tempesta ha ucciso 6.300 persone, lasciandone quattro milioni senza casa e causando oltre 2 miliardi di dollari di danni.