převyšující čeština
Překlad převyšující italsky
Jak se italsky řekne převyšující?
převyšující čeština » italština
Příklady převyšující italsky v příkladech
Jak přeložit převyšující do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Během pojídání tohoto chodu, dáma a její rytíř pocítí lásku převyšující jejich duše a živočišnou touhu.
Mangiato questo, la pulzella e il cavaliere avranno amore e fuoco in tutto il corpo.
Návštěvníci z vesmíru, kteří reprezentovali kulturní a technickou úroveň, značně převyšující pozemskou, začali s historickým úkolem, předat své vědomosti a zkušenosti lidstvu.
I visitatori dallo spazio, la cui cultura è superiore a quella terrestre, si sono imbarcati in una storica missione per condividere la loro conoscenza ed esperienza con gli umani.
Toxické? - Ano a já věřím, že v tom kameni jsou odpovědi. převyšující otázku existence mimozemského života, dokonce i převyšující konspiraci, co se to snaží zakrýt.
Il che mi porta a pensare che la pietra contenga risposte relative non solo alla vita extraterrestre e al complotto per nasconderla.
Toxické? - Ano a já věřím, že v tom kameni jsou odpovědi. převyšující otázku existence mimozemského života, dokonce i převyšující konspiraci, co se to snaží zakrýt.
Il che mi porta a pensare che la pietra contenga risposte relative non solo alla vita extraterrestre e al complotto per nasconderla.
Jakýkoliv kontakt převyšující 0, 25 vteřiny spustí alarm.
Qualsiasi contatto oltre i O. 25 secondi farà scattare l'allarme.
Co se peněz týká mám malou potřebu převyšující 100 tisíc.
Per quanto riguarda i fondi, non mi servono più di 100.000 alla volta. Le mie preoccupazioni sulla sicurezza appariranno eccessive.
Taky má majetek, převyšující 300 milionů.
E ha anche un patrimonio di oltre 300 milioni.
Potřeba léků je mnohonásobně převyšující možnosti lékařů, kteří je mohou předepisovat.
Il bisogno di farmaci supera di gran lunga l'accesso alle persone che hanno i mezzi per prescriverli.
Alkohol třikrát převyšující zákonný limit plus těžká sedativa.
Tre volte il livello minimo, piu' un potente sedativo.
Pak musíme uposlechnout moudrost převyšující tu naši.
Allora dobbiamo piegarci a una saggezza piu' grande della nostra.
Přistál u Marathónu s armádou převyšující řecké obránce poměrem 3:1.
Approda sulla terra di Maratona con un'armata di invasori il cui numero è tre volte superiore ai difensori greci.
Od nich už máme potvrzeno, že pokryjí převyšující náklady.
E. I federali hanno assicurato eccedenze di costo.
Bezpochyby to bylo nevinné setkání, ale není to fér ke mně, protože to vypadá, že takové chování schvaluji, ani k onomu mladému muži, který si může dělat naděje převyšující jeho společenské postavení.
Senza dubbio, le tue intenzioni erano innocenti, ma non e' giusto, ne' nei miei confronti, che sembro permetterlo, ne' nei confronti del giovane, che ne trarrebbe ambizioni che vanno oltre il suo ambiente.
Jsi blbec, hlupák a idiot, který má ambice převyšující své možnosti.
Sei un rospo. Uno sciocco. Uno stolto, dotato di un'ambizione ben al di sopra delle proprie capacità.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V roce 2009 do rozvojových zemí přitekl soukromý kapitál v hodnotě převyšující bilion dolarů - devítinásobek úhrnu oficiální pomoci.
Di fatto, nel 2009, oltre mille miliardi di dollari in capitali privati sono confluiti verso i paesi emergenti - ben nove volte l'importo degli aiuti totali.
Výzkumní asistenti s roční praxí v oblasti derivátů byli přetahováni nabídkami ze soukromého sektoru za platy pětkrát převyšující to, co dokázala zaplatit vláda.
Gli assistenti ricercatori con un anno di esperienza sui derivativi venivano infatti attirati dal settore privato con stipendi cinque volte più alti di quelli governativi.
Americký zákon z roku 2012, který pověřil SEC úkolem stanovit pravidla pro platformy crowdfundingu, specifikoval, že žádný startup nemůže tyto platformy využívat k výběru částky převyšující jeden milion dolarů ročně.
La normativa statunitense del 2012, che ha affidato alla SEC il compito di regolamentare le piattaforme di crowdfunding, specifica che nessuna startup può avvalersene per raccogliere più di un milione di dollari l'anno.
Nepříznivý efekt - na mobilitu, produktivitu a růst - je anebo bude díky poptávce dalece převyšující nabídku stále více patrný.
Poiché la domanda supera di gran lunga l'offerta, gli effetti negativi su mobilità, produttività e crescita sono (o saranno) sempre più evidenti.
Pokud Kongres stanoví výdaje převyšující příjmy, vznikne schodek a ten bude nutné financovat.
Se il Congresso autorizzerà spese che eccedono le entrate, si registrerà un deficit, e questo deficit dovrà essere finanziato.