přitažený čeština

Příklady přitažený italsky v příkladech

Jak přeložit přitažený do italštiny?

Citáty z filmových titulků

To je pěkně přitažený za vlasy.

È piuttosto inverosimile.

To už je přitažený za vlasy, fakt.

No, così sarebbe stato troppo.

Já to taky moc nemusim, je to trochu přitažený za vlasy.

Neanche a me piace. E' un po' inverosimile.

Je to trochu přitažený za vlasy, ale ta hlavní myšlenka, že žena vaří rodině a manželovi. To je pěkné.

Cioe', e' un po' sopra le righe, ma l'idea generale di una moglie che prepara la cena per il marito. e per la sua famiglia e' carina.

To je pěkně přitažený za vlasy, Pluto.

E' piuttosto improbabile, Pluto.

To už je za vlasy přitažený.

Suona un po' improbabile.

Budu k tobě upřímný. Zdá se mi pěkně za vlasy přitažený, že máme agenty zapletený do pokusu o vraždu.

E' improbabile che degli agenti vogliano uccidere il presidente.

Trochu přitažený za vlasy, nemyslíš?

E' un'idea forzata, non credi?

Je tak přitažený, že bych se nedivila kdyby z něj vyšly jen dva desetníky.

E' cosi' tirchio che non mi sarei stupita se fossero usciti solo venti centesimi.

To je trochu přitažený za vlasy.

Beh, e' da pazzi.

No tak, Laguertová, řekni, že je to přitažený za vlasy.

Andiamo, LaGuerta, di' che e' inverosimile.

Se vší úctou...k mým malým přátelům, kteří tolik zažili,než se dostali sem...myslím,že ten jejich příběh,je hodně přitažený za vlasy.

Lungi da me voler mancare di rispetto specialmente nei confronti dei miei piccoli amici, che tanto hanno sofferto ma questa storia è semplicemente fin troppo, diciamo, inverosimile.

Podle mě je tenhle úkryt trochu přitažený za vlasy. Ale Ed si myslel, že s dětmi není opatrnosti nazbyt.

Penso che una stanza per la sicurezza sia davvero troppo, ma Ed ha pensato che con i piccoli la prudenza non e' mai troppa.

Joo, pořád se mi to zdá moc přitažený. Vážně?

Le trovo ancora un po' rigide.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jedná se o nejčernější scénář, není však za vlasy přitažený.

Questo è uno scenario da incubo, ma non è inverosimile.

Takový scénář není přitažený za vlasy: rostoucí poptávka po biopalivech podněcuje už řadu let zničující zábory půdy v rozvojových zemích.

Non si tratta di uno scenario azzardato, infatti la domanda crescente di biocarburanti ha incoraggiato l'annessione illegale di terreni nei paesi in via di sviluppo per diversi anni.

Možná hledáte...