přitažený čeština
Příklady přitažený spanělsky v příkladech
Jak přeložit přitažený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je pěkně přitažený za vlasy.
Admítelo, es poco creíble.
Ten plán na vraždění agentů mi připadá přitažený za vlasy.
Esta trama para matar agentes parece un tanto rocambolesca.
To už je přitažený za vlasy, fakt.
Eso habría sido abusar.
Já to taky moc nemusim, je to trochu přitažený za vlasy.
A mí tampoco. Es un poco exagerada.
Odhalila jste několik zajímavých věcí, ale jejich výklad je přitažený za vlasy.
Creo que has descubierto algunos hechos importantes. Sólo que tu interpretación es errada.
Jo, je to přitažený za vlasy.
Sí, está desquiciado.
Dobře, zní to trochu jako za vlasy přitažený.
Habla como si creyera en esa historia.
Je to trochu přitažený za vlasy, ale ta hlavní myšlenka, že žena vaří rodině a manželovi.
Es algo exagerado. pero la idea de la esposa haciendo la cena para su familia.
To je pěkně přitažený za vlasy, Pluto.
Suena muy descabellado, Pluto.
To už je za vlasy přitažený.
Eso parece un poco inverosímil.
To je trochu přitažený za vlasy.
Esa parte fue un poco inverosímil.
Nicku, to je trochu přitažený za vlasy.
Nick, eso es un poco exagerado.
No tak, Laguertová, řekni, že je to přitažený za vlasy.
Vamos, Laguerta, di que es exagerado.
To je trochu přitažený za vlasy.
Eso es algo un poco loco.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento předpoklad není až tak přitažený za vlasy.
Esa suposición no es tan inverosímil.
Izrael by se však neměl radovat, že je tak vzdálený od Evropy, protože evropský postoj přitažený za vlasy není; nelze dopustit, aby svět dlouho fungoval mimo rámec rozumné mezinárodní soustavy pravidel a zákonů.
Israel no debería, sin embargo, regocijarse por estar tan lejos de Europa porque el estilo europeo no es exagerado; el mundo no puede funcionar durante mucho tiempo al margen de un sistema internacional razonable de normas y leyes.
Jedná se o nejčernější scénář, není však za vlasy přitažený.
Es un escenario que roza la pesadilla, pero no es descabellado.
Takový scénář není přitažený za vlasy: rostoucí poptávka po biopalivech podněcuje už řadu let zničující zábory půdy v rozvojových zemích.
No se trata de una hipótesis descabellada; el aumento de la demanda de los biocombustibles ha provocado devastadoras apropiaciones de tierras en países en desarrollo durante muchos años.