pořádně čeština
Příklady pořádně italsky v příkladech
Jak přeložit pořádně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Právě jsem si uvědomila, že jsem se ti vlastně nikdy pořádně neomluvila za to, jak to mezi náma všechno skončilo.
Mi sono appena resa conto che non ho mai trovato il tempo per scusarmi per. come le cose sono finite tra noi.
Bez ohledu na všechno ostatní, tohle je skutečné a pořádně mě to děsí.
Indipendentemente da tutto il resto, questo e' reale, e mi ha spaventata a morte.
Aigoo, tady to pořádně uvažte.
Venite qui e legate questo. Mettetelo lì.
Mě napadlo, že bychom mohli použít to, že jsi družička, abychom jí pořádně zamotali hlavu.
Pensavo. Che potremmo sfruttare il tuo ruolo da damigella per rovinarla davvero.
Můžu ti poradit, abyste si celý dům pořádně vyčistili?
Posso suggerirti di dare una bella pulita a tutta la casa?
Pořádně jez a uzdravíš se.
Hai perso molto sangue.
Ale musíte to těm Francům pořádně nandat!
Ma dovete dare una bella lezione ai francesi!
Dělej to pořádně!
Fallo bene!
Pořádně se vyplač.
Piangi per bene.
Tak, děláte svou práci pořádně?
State facendo dei bei lavori?
Tak, teď se pořádně umyj a pojď dolů, ano?
Dai, lavati bene e vieni giù, d'accordo?
No, já myslím, že to dětem udělá dobře, když se jednou pořádně vyřádí.
Sì, credo che faccia bene alle ragazze se per una volta si sfogano fino in fondo.
Nemůžu pořádně myslet. A jak mě bolí hlava.
Non riesco a pensare bene, e la testa mi fa così male.
Byla jsi pořádně opilá.
Eri completamente ubriaca.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Evropa sklouzla zpátky do recese, aniž se pořádně zotavila z krize, která započala v roce 2008.
L'Europa è ricaduta in recessione senza aver avuto una vera e propria ripresa dalla crisi finanziaria e del debito sovrano iniziata nel 2008.