pořád čeština
Překlad pořád italsky
Jak se italsky řekne pořád?
Příklady pořád italsky v příkladech
Jak přeložit pořád do italštiny?
Jednoduché věty
V těchto dnech pořád prší.
In questi giorni piove sempre.
Pořád ještě sněží.
Nevica ancora.
Citáty z filmových titulků
Pořád zapomínám, že Turk je z jedné osminy Japonec.
Mi dimentico sempre che Turk e' giapponese per un ottavo.
A co třeba, jak si pořád utahuješ z Keitha, že sis ho nevzala?
Che mi dici del modo in cui sfotti Keith sul fatto che non lo hai sposato?
Neuvědomuješ si, že ho to pořád trápí.
Probabilmente non ti rendi neanche conto di quanto stia ancora soffrendo.
Od doby, co jste se rozešli. - Pořád truchlí.
E' sempre triste.
Byla jsem tak sobecká, že mi nedošlo, že pořád truchlíš.
Credo di essere stata cosi' egocentrica da non essermi mai fermata a pensare che tu potessi soffrire ancora.
Je to pořád v pohybu.
Continua a muoversi.
Je pořád v lese.
E' ancora nel bosco. nella foresta.
Ať už jste v lese nebo chatce, pořád máte pocit, jako by vás někdo sledoval a za poslední dvě noci jsem toho moc nenaspal.
Sia che sei. nel bosco o nel capanno, ti senti sempre osservato e nelle ultime due notti, non ho dormito molto bene.
Pořád se díváte přes rameno.
Quindi sono solo. sai, quando e' cosi' ti guardi sempre le spalle.
Pořád si myslíte, že tam něco je, a teď ta věc s tou oblohou.
Pensi sempre che ci sia qualcosa, e ora anche questa cosa del cielo.
Pořád jsme lidské bytosti.
Siamo ancora esseri umani.
Ale pořád se dají omluvit.
Ma tutto questo potrebbe esserle perdonato.
Mluví pořád o vraždě nebo ne? Chce z toho udělat velký případ?
Dopo aver detto che si trattava di un omicidio, ora non ha intenzione di fare niente?
Ať už mě ubijou k smrti nebo vyhladovím, je to pořád ta samá smrt.
Venir uccisi o morire di fame, la morte è morte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Všechny tyto výnosy sice od té doby nepatrně stouply, pořád ale zůstávají výjimečně nízké.
Tutti questi rendimenti da allora sono leggermente aumentati, ma sono rimasti estremamente bassi.
Základní myšlenka ale byla pořád stejná.
Ma l'idea alla base era sempre la stessa.
Pořád by byla nutná regulace, zejména tam, kde je ve hře monopol nebo téměř monopol.
Resterebbe la necessità di una regolamentazione, soprattutto dove è coinvolto il monopolio o il quasi-monopolio.
I kdybyste chtěli finanční služby redukovat, pořád byste se ještě mohli zaměřit na bezpočet nefinančních služeb.
Anche se si volessero ridurre i servizi finanziari, si potrebbe comunque mantenere la moltitudine di servizi non finanziari.