podřizovat čeština

Příklady podřizovat italsky v příkladech

Jak přeložit podřizovat do italštiny?

K rozkrádání státní kasy jsou potřeba společníci a on se nechtěl podřizovat.

I furti dei soldi dello Stato vanno fatti..in compagnia e lui non si assoggettava. Mi capisce?

Myslím si, že teď nedokážu nic líp než se podřizovat. Pochopit a neplakat.

Penso che ora la cosa migliore sia seguire gli ordini, per fermare la disperazione.

Tady nebyli nikomu ničím povinováni. Nikomu se nemuseli podřizovat.

Qui non avevano obblighi, vivevano senza chiedere il permesso a nessuno.

Proč se podřizovat gravitaci? Můžeme se vznést.

Perché dobbiamo essere vittime della gravità quando possiamo andare semplicemente in alto?

Vaši lidé mě vyhnali už z mé vlasti. Nehodlám se vám podřizovat i tady.

Mi avete cacciato dalla mia terra e non me ne andrò anche da qui.

Alee nehodlám se podřizovat nějakejm Bratrům X a Z, je mi fuk, co si myslej, jasný?

Ma non sarò sottomessa a loro e a quello che pensano, ok?

Měla jsi pravdu. Odmítám se jí dál podřizovat.

Mi rifiuto di farmi comandare da quella donna.

A nemám zájem podřizovat se jejich plánu.

E non ho intenzione di seguire i loro piani.

Ale my všichni bychom se tomu neměli podřizovat.

Ma non dovremmo essere tutti obbligati a vedere queste cose.

Víte, Donno, nemůžeme v showbusinessu všechno podřizovat dětem.

Ascolti, Donna, come intrattenitori non possiamo far sì che ogni show sia a misura di bambino.

Měli bychom se podřizovat požadavkům toho teroristy?

Dobbiamo cedere alle richieste di questo terrorista?

Na něm závisí zdraví a blaho státu, proto musí podřizovat svá přání ve všem všudy vůli a požadavkům toho těla, jehož je hlavou.

E dunque ogni sua scelta e' sottoposta ai consigli e desideri di quel corpo di cui egli e' la testa.

Na druhou stranu. Začínáš se podřizovat základním instinktům.

D'altra parte, diventi del tutto dipendente dai tuoi istinti primordiali.

Nesmíme dětem podřizovat všechno, co se děje v našich životech.

Non dobbiamo più permettere ai nostri figli di decidere ogni aspetto della nostra vita.