provždy čeština
Překlad provždy italsky
Jak se italsky řekne provždy?
provždy čeština » italština
Příklady provždy italsky v příkladech
Jak přeložit provždy do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Říkáte to celý den, zajděte za ní a jednou provždy si to ujasněte.
E' tutto il giorno che continui a dirlo. Perche' non le parli, cosi' la fai finita?
Svoboda a jednota, spolu a nerozdělitelně nyní a provždy!
Libertà e unione, una e indivisibile, ora e per sempre!
Definitivně a jednou provždy končí!
Una volta per tutte. È fuori.
Nafouklé mužské kapsy zmizí jednou provždy.
In modo che con tutte queste tasche le donne non avranno bisogno di quelle degli uomini.
Vyjasněme si, jak je to s Daevem jednou provždy!
Noi ora sistemeremo questa faccenda di Davey una volta per tutte!
Myslel jsem, že byly potíže s indiány vyřešeny jednou provždy.
Credevo che il problema degli indiani fosse stato risolto per sempre.
Zbavit se jednou provždy mužů, jako je Higgins.
Liberarsi di uomini come Higgins per sempre.
Můj meč patří vám, jednou provždy.
La mia spada è sua, sire, ora e sempre.
A jednou provždy, Davide, do tvojí práce nesmí nic zasahovat.
Te lo dico una volta per tutte: Niente deve interferire con Il tuo lavoro!
Susan, tuhle otázku jsme vyřešili jednou provždy.
No, la questione è chiusa!
Jednou provždy.
Facciamola finita!
Soudruzi, jednou a provždy jsme v Moskvě.
Compagni, una volta per tutte, siamo a Mosca.
Končím s koridou jednou provždy.
L'ho finita coi tori.
Musíme tomu přijít na kloub jednou provždy.
Dobbiamo vederci chiaro una volta per tutte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takový přístup je zapotřebí jednou provždy opustit, než napáchá další škody na čínském hledání dlouhodobé stability a prosperity.
Questo approccio deve essere abbandonato una volta per tutte, prima che faccia altri danni rispetto alla ricerca di stabilità e prosperità a lungo termine della Cina.
Santos má nicméně slušnou šanci na to, aby jednou provždy pohřbil ošidnou mystiku násilné revoluční změny, která už tak dlouho brzdí politickou a hospodářskou modernizaci Latinské Ameriky.
Ma comunque Santos ha buone possibilità di seppellire una volta per tutte la mistica pretestuosa di un violento cambiamento rivoluzionario, che ha frenato per così tanto tempo la modernizzazione politica ed economica dell'America Latina.
Po odeznění krize byl Kennedy odhodlán jednou provždy od této propasti ustoupit.
Dopo la crisi, Kennedy era deciso a tirarsi indietro dal precipizio una volta per tutte.
Řekům bylo alespoň přislíbeno, že tato sanace jednou provždy zabezpečí jistotu řeckých bank.
Ai greci fu promesso che questo salvataggio avrebbe almeno salvaguardato le banche del paese una volta per tutte.
Nikdy není nevhodná doba k tomu, aby si svět vzal vymýcení hladu jednou provždy na mušku. Dnes taková chvíle přišla.
Non è mai troppo tardi per porre fine alla fame, una volta per tutte.