provždy čeština
Překlad provždy rusky
Jak se rusky řekne provždy?
provždy čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady provždy rusky v příkladech
Jak přeložit provždy do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Odnes to do koše a pamatujte si jednou provždy: Tohle psaní psaníček je přísně zakázáno! - Děkuji!
Выброси в корзину и запомни - писать записки строго запрещено.
Můj meč patří vám, jednou provždy.
Мой меч всегда за вас, сир, отныне и навсегда.
Alice. A jednou provždy, Davide, do tvojí práce nesmí nic zasahovat.
Отныне и всегда, ничто не должно вредить твоей работе.
Susan, tuhle otázku jsme vyřešili jednou provždy.
Сьюзан, мы уже решили этот вопрос.
Soudruzi, jednou a provždy jsme v Moskvě.
Товарищи, осознайте раз и навсегда - мы в Москве.
Podívejte, Briane, jednou provždy. Případ byl uzavřen jako beznadějný.
Слушайте, Брайан, это дело безнадежное.
Musíme tomu přijít na kloub jednou provždy.
Надо разобраться с этим.
Abych to tvé mučivé podezírání ukončila jednou provždy. Podívej se!
Чтобы покончить с мыслями, что причиняют тебе боль.
Jednou provždy.
Раз и навсегда.
A budeš-li si tím jistý už jednou provždy, tak se mi ozvi.
А если ты поймешь, что будешь любить ее всегда скажи мне.
Jednou provždy toho nech.
Раз и навсегда прекрати это.
Vyřešme to jednou provždy, Moinete.
Я смотрел на всю группу сразу, главное было видеть всех.
To by je mělo jednou provždy naučit, komu tohle honácký město patří.
Это им урок на всю жизнь. -Мы - хозяева таких городов.
Jednou provždy jsem řek, že mě máte nechat ráno spát!
Говорил вам или нет, что мне нужно спать по утрам?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tak jako u mnoha jiných zásadních otázek je nepravděpodobné, že by se napětí mezi těmito dvěma přístupy jednou provždy rozřešilo.
Как и многие другие важнейшие вопросы, напряжение между этими подходами вряд ли будет разрешено окончательно.
Pákistánští představitelé si musí jednou provždy vybrat.
Пакистанские лидеры должны раз и навсегда сделать свой выбор.
Ba tyto techniky jsou tak účinné, že rodinám, které jsou dnes uvězněné v bídě, mohou umožnit se z ní jednou provždy vymanit.
Собственно говоря, данные технологии настолько действенны, что способны помочь семьям, живущим сегодня в бедности, избавиться от неё раз и навсегда.
Santos má nicméně slušnou šanci na to, aby jednou provždy pohřbil ošidnou mystiku násilné revoluční změny, která už tak dlouho brzdí politickou a hospodářskou modernizaci Latinské Ameriky.
Тем не менее, Сантос имеет большие шансы раз и навсегда прекратить сомнительные насильственные революционные изменения, которые надолго задержали политическую и экономическую модернизацию Латинской Америки.
Vazbu mezi svrchovaným dluhem a dluhem bank je třeba jednou provždy přetnout.
Необходимо раз и навсегда порвать зависимость между суверенным долгом и банковским долгом.
A protože neúměrná vstupní regulace žádnému jinému účelu neslouží, měly by reformní vlády co nejdříve jednat a tento běh přes překážky jednou provždy zlikvidovat.
Поскольку чрезмерное регулирование процесса создания новых предприятий не имеет никаких иных целей, то правительство реформаторов должно вмешаться и упразднить препятствия.
A po deseti letech je klec stále tam, kde byla. Japonsko musí své finanční trable vyřešit jednou provždy.
Так называемая азиатская модель развития не была ничем большим, чем альянсом между государственными институтами, крупной промышленностью и финансовой системой.
Po odeznění krize byl Kennedy odhodlán jednou provždy od této propasti ustoupit.
После кризиса Кеннеди решил навсегда отойти от пропасти.
Řekům bylo alespoň přislíbeno, že tato sanace jednou provždy zabezpečí jistotu řeckých bank.
Но, по крайней мере, грекам пообещали, что данная программа финансовой помощи позволит спасти банки страны раз и навсегда.
Ruskou sebevražednou konfrontaci se Západem ale lze zastavit a jednou provždy ukončit stovky let starou debatu mezi západníky a slavjanofily.
Но самоубийственную конфронтацию России с Западом можно остановить, а ее вековые дебаты между сторонниками запада и славянофилами отмести раз и навсегда.
Parlamentní výbory, jimž radí právní experti, se přespřílis snaží zařídit vse správně jednou provždy a upoustějí průběžně od svých původních záměrů.
Парламентские комитеты, последовавшие совету юридических экспертов, слишком сильно стараются навсегда наладить правильное положение вещей и забыть о своих первоначальных намерениях в процессе.
K všeobecnému údivu dnes slibuje referendum o Smlouvě a říká, že hlasování jednou provždy rozhodne, zda je Británie součástí Unie, či zda stojí mimo ni.
Действительно, к всеобщему удивлению, он обещает провести референдум по Договору и говорит, что таким образом раз и навсегда решится, будет Великобритания в Союзе или нет.
Byli přesvědčeni, že taková politika by jednou provždy zažehnala přízrak rozsáhlé masové nezaměstnanosti, k jaké došlo během světové hospodářské krize.
Такая политика, по их мнению, была способна навсегда отогнать призрак массовой безработицы, подобной той, что имела место во время Великой Депрессии.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.