ricordare italština
vzpomínat, připomínat
Význam ricordare význam
Co v italštině znamená ricordare?
ricordare
Překlad ricordare překlad
Jak z italštiny přeložit ricordare?
ricordare italština » čeština
Příklady ricordare příklady
Jak se v italštině používá ricordare?
Jednoduché věty
Devo ricordare.
To si musím pamatovat.
Citáty z filmových titulků
Diceva di non riuscire nemmeno a. ricordare quello che aveva fatto nel bosco.
Říkala, že si nemůže vůbec vzpomenout, co tam dělala.
La cosa più importante da ricordare. è che questo farmaco ha effetto contro il concepimento. se preso immancabilmente ogni giorno. non solo prima o dopo i rapporti sessuali.
Nejdůležitější je pamatovat na to, že tento lék opravdu zabraňuje otěhotnění pouze, pokud je užíván každý den bez výjimky, ne pouze před nebo po sexuálním styku.
In momenti di grande felicità, infermiera Gilbert. è bene ricordare che, magari. altri stanno percorrendo strade più impervie.
Za šťastných časů, sestro Gilbertová, je občas dobré si připomenout, že se ostatní možná prodírají méně přívětivou cestou.
Ed è questo che devi ricordare.
A to si musíš pamatovat.
Nessuna guida potrebbe ricordare qualcuno. abbastanza matto da ballare così in alto.
Žádný průvodce si nepamatoval nikoho tak šíleného, kdo by tancoval tak vysoko.
Mi fa ricordare l'altro sonno senza sogni che cura tutti i dolori. Per sempre!
Připomíná mi to onen bezesný spánek, jenž vyléčí všechnu bolest.
Ma spero che tu sia sano abbastanza da ricordare. che abbiamo un consulto dalla Duchessa di Densmore.
Snad máte dost rozumu a nezapomněl jste, že nás čeká konzilium u vévodkyně z Densmoru.
Posso ricordare al barone la sua promessa. che avrei potuto parlargli in ogni momento?
Mohl bych prosím panu baronovi připomenout jeho slib, že ho mohu kdykoli oslovit?
Posso ricordare a tutte voi stelle lucenti che questa è la compagnia che apre i battenti domani sera?
Mohu vám připomenout, vy dárečci, že tenhle soubor má zítra premiěru?!
Io non posso guardarlo, mi fa ricordare quel giorno tremendo.
Nechci ho vidět. Připomíná mi ten hrozný den na ostrově.
Mi dispiace, Mr. FitzgeraId non riesce a ricordare il suo nome.
Promiňte, paní Ditherwellová, pan Fitzgerald vás prý nezná.
E' facile da ricordare.
Bella Vista. To se dobře pamatuje.
Temo sia difficile da ricordare. Lo stesso per voi?
Těžké pro Angličana, aby si to zapamatoval.
Io cerco di ricordare qualcosa.
Samozřejmě. Kdo jsi?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tuttavia, come Lagarde non manca di ricordare, un'altra soluzione spesso ignorata è quella che prevede un aumento della partecipazione e dell'avanzamento economico delle donne.
Jak ovšem Lagardeová pravidelně připomíná svému publiku, dalším, byť často přehlíženým lékem je zvýšení ekonomické participace žen a podpora jejich vzestupu.
Nel formulare gli obiettivi di sviluppo post-2015, i leader mondiali devono ricordare che la salute è un diritto umano fondamentale.
Při formulování rozvojových cílů pro období po roce 2015 musí mít vedoucí světoví představitelé na paměti, že zdraví je základním lidským právem.
In primo luogo, mantenere l'elenco degli OSS relativamente breve - non più di dieci - li renderà facile da ricordare, cosa che contribuirà a mobilitare l'opinione pubblica.
Za prvé by měl být seznam SDG relativně krátký - ne víc než deset položek -, takže jednotlivé cíle pak budou snadno zapamatovatelné, což napomůže k mobilizaci veřejnosti.
I partecipanti farebbero bene a ricordare che uno sviluppo sostenibile e inclusivo può essere realizzato solo quando tutti i diritti umani - tra cui la parità di genere - sono protetti, rispettati, e soddisfatti.
Účastnické země by měly mít na paměti, že začleňujícího trvale udržitelného rozvoje lze dosáhnout pouze v případě, že budou chráněna, respektována a naplňována všechna lidská práva - včetně rovnosti pohlaví.
Poiché vengono sollevati sempre più dubbi sulla rivoluzione dell'IoT in relazione alla produttività, è utile ricordare cosa accadde quando Solow e Roach definirono il paradosso della produttività del computer.
Jelikož častěji slýcháme pochybnosti o revoluci produktivity internetu věcí, je užitečné připomenout si, co se dělo, když Solow a Roach pojmenovali původní paradox počítačové produktivity.
Servono a ricordare che la prevenzione delle catastrofi non è un lusso facoltativo; è un intenso processo costante, necessario a salvare vite, proteggere le infrastrutture, e salvaguardare lo sviluppo.
Slouží jako připomínka, že připravenost na katastrofy není volitelným luxusem, nýbrž ustavičným intenzivním procesem, který je nezbytný k záchraně životů, ochraně infrastruktury a zabezpečení rozvoje.
Vale quindi la pena ricordare che anche nei Paesi ricchi c'è l'urgente necessità di superare le sfide legate alla protezione delle ragazze più difficili da raggiungere, che spesso sono ad alto rischio di infezione HPV.
Stojí tedy za zapamatování, že i v bohatých zemích existuje naléhavá potřeba překonat překážky při ochraně nejhůře oslovitelných dívek, jimž často hrozí vysoké riziko infekce HPV.
Ma, quando lo faremo, dobbiamo ricordare che è molto facile ragionare con il senno di poi.
Až se ale dočkáme, nezapomínejme, že při zpětném pohledu je všechno jasné.
Ma la crisi finanziaria avrebbe dovuto ricordare a tutti che la linea di demarcazione tra economie avanzate e mercati emergenti non è una brillante linea rossa.
Finanční krize však měla všem připomenout, že rozdíl mezi vyspělými a rozvíjejícími se trhy není veden po ostré hranici.