rifugio italština
útočiště, útulek, útoèištì
Význam rifugio význam
Co v italštině znamená rifugio?
rifugio
Překlad rifugio překlad
Jak z italštiny přeložit rifugio?
rifugio italština » čeština
Příklady rifugio příklady
Jak se v italštině používá rifugio?
Citáty z filmových titulků
La piccola capanna abitata da due veterani dell'Unione, diventa il loro rifugio.
Malý vůz s dvěma veterány Unie se stal jejich úkrytem.
Uscito dalla furiosa tempesta, l'Omino entrò per trovare rifugio e, chissà, un po' di ospitalità.
A právě zde za strašné bouře se objevil náš človíček, aby tu našel útočiště a snad i teplo domova.
Una notte, arrivò l'Omino al saloon, faro del piacere, rifugio di sogni dimenticati.
Po všem, co prožil náš človíček tančírna byla pro něj jako radostné světlo, ve kterém se zapomíná na všechny ztracené naděje.
Rifugio Diavolezza. 2997 metri sul livello del mare.
Horská chata Diavolezza 2997 m. nad hladinou moře.
Sgombrare il rifugio 28.
Poblíž kopce číslo 28 je kulometné hnízdo. - Chci, abyste je vyčistil.
Forse voi conoscete un posto, un rifugio sicuro nel bosco.
Snad znáte jinou radu též?
Sullivan è evidentemente tornato al rifugio della sua giovinezza dopo il suo rilascio, dove ha passato alcuni giorni prima di rapire James Frazier, il noto avvocato e playboy.
SuIIivan se sem vrátil po propuštění a někoIik dní poté unesl Jamese Fraziera, prominentního advokáta a playboye.
Per lei era una specie di rifugio, credo.
Myslím, že to pro ni bylo místo, kam mohla utéct před světem.
Tutti nel rifugio!
Všichni do sklepa!
Nel rifugio!
Rychle do sklepa!
Resterò al nostro rifugio tutta la notte, ti lascerò la porta aperta.
Budu celý večer v chatě a nechám ti otevřené dveře.
Secondo te la giovane Foley porterà i bambini nel rifugio?
Myslíš, že ta Foleyovic vezme děti do úkrytu?
Egli ti coprirà con le sue penne e sotto le Sue ali troverai rifugio.
Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště.
Certo non posso fornirgli un rifugio.
Já mu útočiště poskytnout nemohu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proteggere gli estesi confini d'Israele avrebbe richiesto venti volte il numero di truppe a disposizione, e così fu scelto di lanciare raid punitivi contro gli avamposti militari e i villaggi egiziani e giordani che offrivano rifugio a questi predoni.
Střežit protáhlé hranice Izraele by vyžadovalo dvacetinásobný počet vojáků, než tehdy Izrael měl. Izrael se tedy rozhodl zahájit trestní výpady proti egyptským a jordánským vojenským stanovištím a vesnicím, jež poskytovaly útočiště záškodníkům.
Non sto dicendo che l'inflazione si riaffaccerà presto in economie-rifugio come gli Stati Uniti o il Giappone.
Netvrdím, že v ekonomikách představujících bezpečné útočiště, jako je americká či japonská, se inflace v dohledné době vrátí.
Nella prima metà del 2015, per esempio, solo circa un terzo dei candidati è venuto dalla Siria e dall'Iraq, una parte significativa dei quali aveva già trovato rifugio nei campi delle Nazioni Unite o intorno a quei Paesi.
Například v první polovině roku 2015 pocházela jen asi čtvrtina uchazečů ze Sýrie a Iráku, přičemž značná část jich už předtím našla přístřeší v táborech OSN ve své zemi nebo v okolí.
MONACO - Per quale motivo Grecia, Irlanda e Portogallo devono cercare rifugio sotto l'ombrello di salvataggio dell'Unione europea, e perché la Spagna è un potenziale candidato?
MNICHOV - Proč se Řecko, Irsko a Portugalsko musí choulit pod záchranným deštníkem Evropské unie a proč je potenciálním kandidátem Španělsko?
Dato che i mercati delle attività delle economie emergenti sono relativamente deboli, i cittadini cercano un rifugio sicuro nei titoli di Stato dei Paesi avanzati.
Jelikož rozvíjející se ekonomiky mají relativně slabé trhy aktiv, hledají jejich občané bezpečné útočiště ve vládních dluhopisech rozvinutých zemí.