riskantní čeština

Překlad riskantní italsky

Jak se italsky řekne riskantní?

riskantní čeština » italština

rischioso pericoloso arrischiato pericolosa cimentoso azzardoso risicante azzardato arrischiata aleatorio a rischio

Příklady riskantní italsky v příkladech

Jak přeložit riskantní do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Susie si připomíná Williamova slova, že muži si berou přirozené ženy. Rozhodne se pro riskantní tah.

Susie, ricordando cosa disse William sugli uomini che sposano quelle pure, compie una mossa pericolosa.

Starý Braaten se rozhodl, že si s otcem Berit promluví, protože v tomto stavu by bylo riskantní Berit někam převážet.

Il vecchio Braaten decise di parlare con il padre di Berit, Berit non poteva essere spostata nelle condizioni in cui si trovava.

To je strašně riskantní.

Troppo rischioso!

Což může být riskantní - farmářky nebudou umírat nudou, ale na infarkt.

Le contadine non muoiono più di noia, ma di infarto.

Neměla jsi hrát tak riskantní hru.

Sai che non si dovrebbe progettare una scala ad incastro?

Asi to bylo trochu riskantní.

Ritengo che sia stato rischioso.

To je teď příliš riskantní.

Ora è troppo rischioso.

Je to moc riskantní.

È troppo rischioso.

Vím, že mě můžete kdykoli zabít, ale když uvážíte, o co tu jde, je to riskantní.

So bene che potreste farmi la pelle, ma è un rischio da correre, vista la posta in gioco.

Je to přinejmenším riskantní operace.

Basta un niente per spedirlo all'altro mondo.

Bylo by to moc riskantní.

Sarebbe troppo rischioso.

Paní Venablová, protože tak milujete svou neteř, musíte vědět že ta operace je velmi riskantní.

Signora, lei che ama così tanto sua nipote deve sapere che questa operazione è molto rischiosa.

Ale je to trochu riskantní.

Potrebbe essere pericoloso.

Hele, podívej, věděl jsem, že to bude riskantní, ale chci ho.

Purtroppo spetta a me farlo digerire agli altri Senatori. So quali rischi corriamo, ma voglio lui.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kritikové označují jaderné odzbrojení přinejlepším za nerealistické a přinejhorším za riskantní utopický sen.

I critici vedono un eventuale disarmo nucleare nel migliore dei casi come qualcosa di irrealistico, e, nel peggiore dei casi, come un'utopia pericolosa.

Jde o riskantní spekulace.

Questa è una speculazione rischiosa.

Ukazuje se, že investice do těchto firem jsou mimořádně riskantní.

Investire in queste società è particolarmente rischioso.

Banky poskytující riskantní úvěry oproti příliš nízkému kapitálu ilustrují analytickou hodnotu homo economicus obzvlášť zřetelně.

Le banche che concedono prestiti a rischio a fronte di un capitale troppo esiguo illustrano in modo assai chiaro il valore analitico dell'homo economicus.

Banky si vybírají mimořádně riskantní investiční projekty, které mohou být ziskové, ale zároveň jsou ekonomicky škodlivé.

Le banche scelgono progetti d'investimento molto rischiosi che, pur essendo potenzialmente redditizi, risultano dannosi da un punto di vista economico.

Slepé lpění na principech by však bylo pro ECB vysoce riskantní možností.

Ma la cieca applicazione di questo principio sarebbe stata una scelta molto rischiosa per la BCE.

Regulátoři však bankám sdělují, že mají snížit zadlužení a akumulovat vyšší kapitál, když si berou riskantní půjčky, a jejich věřitelům se zase sděluje, že by neměli počítat s finanční záchranou, pokud se banky dostanou do potíží.

Ma ora gli enti di vigilanza chiedono alle banche di ridurre la leva finanziaria e di registrare un aumento di capitale quando si imbarcano in un prestito rischioso e i creditori sanno che non potranno essere salvati se le banche si metteranno nei guai.

Pokud vlády pevně nestanoví cenu zlata, jak to učinily před první světovou válkou, bude trh se zlatem zákonitě riskantní a volatilní.

A meno che non siano i governi a fissare il prezzo dell'oro, come era successo prima della prima guerra mondiale, il mercato del metallo giallo è destinato a essere rischioso e volatile.

Zrušení cel mezi Kanadou, Mexikem a USA bylo novátorské, riskantní a kontroverzní.

L'eliminazione delle barriere tariffarie tra Canada, Messico e Stati Uniti è stata innovativa, rischiosa e controversa.

LAS VEGAS - Las Vegas se zdá jako vhodné místo pro start riskantní korporátní hry, která může zničit živobytí milionů drobných zemědělců.

LAS VEGAS - Las Vegas sembra il luogo adatto per lanciare un'azzardata scommessa aziendale che rischia di distruggere la vita di milioni di piccoli agricoltori.

Kdy je vládní dluh riskantní?

Quando diventa rischioso il debito pubblico?

Mnozí - ale ne všichni - republikánští kandidáti TPP podporují; Demokratická strana se k této dohodě staví nevraživěji, takže pro jakéhokoliv demokratického kandidáta je potenciálně riskantní ji podporovat.

Molti - ma non tutti - i candidati repubblicani appoggiano il TPP; la politica del fronte democratico è più ostile al trattato, il che rende potenzialmente rischioso per qualsiasi candidato democratico sostenerlo.

Je to ale riskantní podnik: kdyby investoři přesto odešli, nezbytné finanční prostředky by byly tak rozsáhlé, že by se daňoví poplatníci ve věřitelských zemích bouřili.

Ma è un progetto rischioso: se gli investitori prendono comunque la via d'uscita, i fondi richiesti potrebbero essere così ingenti da scatenare una rivolta dei contribuenti nei paesi creditori.

Možná hledáte...