riskantní čeština
Překlad riskantní německy
Jak se německy řekne riskantní?
Doporučujeme
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.
Příklady riskantní německy v příkladech
Jak přeložit riskantní do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Ale je to riskantní.
Das ist doch zu gefährlich.
Sňatek s mužem bývá riskantní.
Ein Ehemann ist immer ein Risiko.
Je to příliš riskantní.
Es ist viel zu gefährlich.
Drahoušku. Neměla jsi hrát tak riskantní hru.
Mein Liebes, du solltest es dir nicht so zu Herzen nehmen.
To je teď příliš riskantní. Přehradu rušíme.
Es ist zu riskant.
Samozřejmě, je to riskantní, ale je to naše jediná naděje.
Das ist unsere einzige Hoffnung.
Vím, že mě můžete kdykoli zabít, ale když uvážíte, o co tu jde, je to riskantní.
Ich weiß, dass ihr mich jederzeit umlegen könnt, aber dieses Risiko ist es wert.
Je to přinejmenším riskantní operace.
Ich muss ihn operieren. Na, und?
Je to riskantní.
Es ist ein Risiko.
Samozřejmě jsem to neudělal. Bylo by to moc riskantní.
Aber es war zu riskant.
Riskantní, s někým se spolčit.
Partner vergrößern das Risiko.
Ale to je riskantní.
Etwas riskant, oder?
Dost riskantní, nemyslíš?
Das wäre ganz schön riskant, oder?
Riskantní, že?
Ganz schönes Risiko, oder?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Měnit ústavu je vždycky riskantní.
Eine Verfassungsänderung ist immer eine heikle Angelegenheit.
Kritikové označují jaderné odzbrojení přinejlepším za nerealistické a přinejhorším za riskantní utopický sen.
Kritiker stellen die atomare Abrüstung bestenfalls als unrealistisch und schlechtestenfalls als gefährlichen utopischen Traum dar.
Jde o riskantní spekulace.
Dies ist eine riskante Spekulation.
Důsledky - prudký obrat kapitálových toků, který nyní zasahuje všechna riskantní aktiva rozvíjejících se trhů - nejsou hezké.
Die Folgen - eine steile Umkehr der Kapitalflüsse, die nun alle riskanten Vermögenswerte der Schwellenmärkte trifft - sind nicht gerade schön.
Tento boom nikdo nepředpovídal, takže je riskantní předvídat jeho konec.
Kein Mensch sah diesen Boom voraus, daher ist es auch riskant sein Ende zu prognostizieren.
Tento recept jistou dobu fungoval v několika dalsích zemích, ale jak měla předvést Argentina, byl značně riskantní.
Das Rezept funktionierte eine Weile, war aber riskant, wie Argentinien zeigen würde.
Saúdovci váhali tak dlouho, že jsou dnes riskantní všechny volby, které se nabízí.
Die Al Saud Familie hat so lang gezögert, dass jede Wahl, vor der sie jetzt steht, gewagt ist.
Regulátoři si uvědomují, jak je riskantní umožnit zrychlování finanční deglobalizace, a proto hledají lepší nástroje k řešení krachů obrovských globálních bank.
Die Regulierungsbehörden haben die Risiken weiterer finanzieller Deglobalisierung erkannt und suchen bessere Methoden, um den Zusammenbruch riesiger weltweit tätiger Banken zu bewältigen.
Každá revoluce je experiment a vždycky jde o riskantní krok.
Revolutionen sind immer Experimente und stets auch Abenteuer.
Ujmout se mocenských struktur je zřejmě jedinou cestou, jak toho dosáhnout, ať už je to jakkoliv riskantní.
Sich mit den bestehenden Mächten anzulegen, ist möglicherweise der einzige Weg dazu - so gefährlich es auch scheinen mag.
Fiskální expanze je vždy riskantní, poněvadž zvyšuje dluhy a zesiluje pozdější rizika.
Eine expansive Finanzpolitik ist immer riskant, da sie die Verschuldung steigert und zukünftige Gefahren birgt.
Prodat akcie nakrátko je těžké a riskantní: je to těžké proto, že akcie není snadné si vypůjčit, a riskantní proto, že prodej nakrátko má omezený potenciál pozitivního vývoje, ale nekonečný potenciál negativního vývoje.
Aktien zu shorten ist schwierig und riskant: Schwierig, weil das Leihen von Aktien kompliziert ist und riskant, weil man beim Shorten begrenzte Möglichkeiten nach oben, aber unbegrenzte nach unten vorfindet.
Prodat akcie nakrátko je těžké a riskantní: je to těžké proto, že akcie není snadné si vypůjčit, a riskantní proto, že prodej nakrátko má omezený potenciál pozitivního vývoje, ale nekonečný potenciál negativního vývoje.
Aktien zu shorten ist schwierig und riskant: Schwierig, weil das Leihen von Aktien kompliziert ist und riskant, weil man beim Shorten begrenzte Möglichkeiten nach oben, aber unbegrenzte nach unten vorfindet.
To je však příliš riskantní.
Aber dieses Unterfangen ist auch riskant.
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.