sdílený čeština
Překlad sdílený italsky
Jak se italsky řekne sdílený?
Příklady sdílený italsky v příkladech
Jak přeložit sdílený do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Často může sdílený traumatický zážitek navodit iluzi sblížení a lásky.
La condivisione di un'esperienza traumatica può creare l'illusione di Vicinanza e romanticismo.
Blackbriar je sdílený program ministerstva obrany, který má dlouhodobou šanci na úspěch.
È un programma elaborato con il Dipartimento della Difesa, che crediamo abbia buone potenzialità.
Nikdo nechce ve Wilmingtonu, Idaho, kupovat sdílený majetek.
Ultimamente il lavoro è da pazzi. - Mi aspettavo questa scusa.
Je to sdílený suvenýr, dovoluje dominantnímu udržet si poslušného motivovaného, - věrného a vzrušeného.
E' un souvenir, che permette al dominante di tenere motivato, fedele e sottomesso il dominato.
To tvrdí. Ano, čas není sdílený.
Si', il tempo non e' fisso.
Dohoda podepsaná 49 vládami z ní udělala chráněný poklad sdílený celým lidstvem.
Un trattato firmato da 49 stati, lo ha reso un tesoro condiviso da tutta l'umanità.
Předpokládejme, že jde o jediný artefakt sdílený dvěma subjekty.
Ok, assumiamo che sia un singolo artefatto condiviso dai due sospetti.
Je tam jenom jedna vzpomínka a je to ten sdílený sen, kde je Fargo za hrdinu.
C'e' solo un ricordo. Ed e' un sogno condiviso in cui Fargo e' un eroe.
Přesto, čas od času přichází situace kdy osobní chemie mezi dvěma vůdci, stejně jako sdílený jazyk, sdílená historie a tak, jsou takové, že ten termín nabývá významu.
Eppure, ogni tanto. si verifica una situazione in cui. la chimica personale tra due Leader. cosi' come il linguaggio comune, la storia comune. e' tale da poter in realta' avere qualche diffusione.
Proč neproberete tento sdílený zájem zatímco zkontroluji Lasagne?
Perche' non discutete di questo argomento comune, mentre io controllo le lasagne.
Sdílený útlak.
E' l'oppressione comune.
Jak říkávala moje matka, sdílený problém je problém rozdělený.
Come diceva sempre mia madre, un problema condiviso è un problema dimezzato.
A jsem toho názoru. že Gus. ustanovil spojení s Aaronem právě přes tento sdílený pocit izolace.
E la mia opinione. e' che Gus. abbia formato un. un legame con Aaron, a causa di questo comune senso di isolamento.
Osud sdílený mou ženou.
Lo stesso destino riservato a mia moglie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
CAMBRIDGE - Mnoha lidem připadá hospodářský růst jako morálně nejednoznačný cíl - stravitelný je podle nich pouze v případě, že je široce sdílený a ekologicky udržitelný.
CAMBRIDGE - Molte persone considerano la crescita economica un obiettivo eticamente ambiguo - accettabile, si sostiene, solo se ampiamente condivisa e sostenibile per l'ambiente.
Nastavíme-li správně pravidla hry, mohlo by se nám dokonce podařit obnovit rychlý a sdílený hospodářský růst, který charakterizoval středněpříjmové společnosti v polovině dvacátého století.
Se usiamo correttamente le regole del gioco, potremmo persino essere in grado di rilanciare la crescita economica rapida e condivisa che ha caratterizzato le società del ceto medio nella metà del XX secolo.
ADDIS ABEBA - Trvale udržitelný rozvoj znamená dosahování hospodářského růstu, který je všeobecně sdílený a chrání životně důležité zdroje planety.
ADDIS ABEBA - Sviluppo sostenibile significa raggiungere una crescita economica largamente condivisa ed attenta alla salvaguardia delle risorse vitali della terra.
Všichni tito aktéři vědí, že stabilní a všeobecně sdílený růst, jehož pilířem je vzdělaná pracovní síla, jim přinese nezměrný užitek.
Tutti questi attori sanno che il tipo di crescita stabile e inclusiva innescata da una forza lavoro istruita porterà loro innumerevoli benefici.