teoria italština
teorie
Význam teoria význam
Co v italštině znamená teoria?
teoria
Překlad teoria překlad
Jak z italštiny přeložit teoria?
teoria italština » čeština
Příklady teoria příklady
Jak se v italštině používá teoria?
Citáty z filmových titulků
La teoria è estremamente positiva, sorella. ma, ultimamente, quando le propongo di fare pratica, trova scuse e rifiuta.
Teorie je skvělá věc, sestro, ale jinak v poslední době vždycky, když jsem vám nabídla procvičení řízení, vymluvila jste se a odmítla.
Professor Van Helsing, questa teoria non è plausibile.
Ale profesore Van Helsingu, tato teorie je nepravděpodobná.
Ma professore, secondo la vostra teoria. il vampiro deve tornare alla sua tomba prima dell'alba.
Ale profesore, podle vaší vlastní teorie. se upír musí vrátit před svítáním do hrobu.
Quella tua assurda teoria.
Zase ta vaše absurdní teorie.
Studio psicopatologia criminale e ho una mia teoria.
Studoval jsem psychopatickou kriminologii a mám teorii.
In teoria, sì.
Teoreticky jo, prakticky ne.
Dovrà modificare la sua teoria.
Budete muset vymyslet novou teorii, doktore.
La mia teoria era certamente buona, i fatti erano ingannevoli.
Moje teorie byla naprosto správná. Jen fakta byla zavádějící.
Allora qual è la sua teoria?
Jaká je vaše teorie?
Mi stava spiegando la sua teoria.
Vy jste mi ale chtěl říct svou teorii.
La mia teoria. beh.
Jo. Má teorie. Tak.
La mia teoria, mio caro Watson, è che stiamo navigando proprio in cattive acque.
Moje teorie, drahý Watsone, je, že jsme se dostali do pěkný šlamastiky.
Questo dimostra la teoria del nostro stato.
Jasně to dokazuje teorii našeho státu.
Qui, proprio in questo studio. La sua mente incredibilmente brillante concepiva una straordinaria teoria. Sull'origine della vita.
Právě v této studovně. se v jeho jasně uvažující a vynikající mysli zrodila úžasná teorie. o původu života.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Non si tratta di teoria - tali rischi si sono manifestati molto chiaramente alla fine del 2008 e agli inizi del 2009.
Toto není jen teoretická možnost - podobná rizika se docela zřetelně projevila koncem roku 2008 a počátkem roku 2009.
Ora disponiamo di oltre 40 anni di dati in più, quindi ho dato un'occhiata per vedere se la nostra teoria è ancora valida.
Nyní máme více než 40 let dalších dat, takže jsem se podíval, jestli naše teorie stále dobře předpovídá.
In teoria, le riserve governative potrebbero essere in grado di contenere le fluttuazioni dei prezzi, ma dipende dal modo in cui sono amministrate.
Teoreticky by mohly cenové fluktuace vyrovnávat vládní zásoby. Záleží však na tom, jak se zásoby spravují.
La maggior parte delle persone sono a conoscenza del fatto che la Chiesa ha contrastato la difesa della teoria copernicana da parte di Galileo, cosa per cui, nel 1992, Papa Giovanni Paolo II si è scusato.
Většina lidí ví, že se církev stavěla proti podpoře koperníkovského heliocentrismu Galileem, za což se papež Jan Pavel II. v roce 1992 omluvil.
In teoria, la BCE è tuttavia anche il supervisore indiretto di tutte le migliaia di banche più piccole dell'eurozona, ma ci vorrà del tempo prima che tale supervisione diventi effettiva.
Teoreticky ECB také nepřímo dohlíží na zhruba tisícovku malých bank v eurozóně, ale k účinnosti tohoto faktu je zapotřebí nějaký čas.
Gli investimenti sono fluiti in direzione opposta, dai paesi ricchi a quelli poveri di capitali, come la teoria economica prevede.
Investice proudí opačným směrem, ze zemí bohatých na kapitál do zemí chudých na kapitál, jak předpovídá ekonomická teorie.
Dunque, quale teoria inquadra meglio la realtà globale?
Která teorie tedy globálně lépe odpovídá faktům?
Una versione più estrema della teoria afferma che non vi è alcun legame duraturo tra inflazione e disoccupazione.
Radikálnější verze této teorie má za to, že neexistuje žádná trvalá vazba mezi inflací a nezaměstnaností.
La teoria del gioco suggerisce che alcuni conflitti imprevedibili sono tra una parte debole, ma determinata e combattente e una controparte forte ma molto meno convinta.
Teorie her naznačuje, že k nejnevyzpytatelnějším konfliktům dochází mezi slabým, ale odhodlaným bojovníkem a silným soupeřem s mnohem menším odhodláním.
In un confronto greco-tedesco, è semplice, almeno in teoria, progettare un gioco di questo tipo a somma positiva.
V konfrontaci mezi Řeckem a Německem lze takovou hru s kladným součtem vymyslet - přinejmenším na papíře - poměrně snadno.
Yanis Varoufakis, il nuovo ministro delle finanze greco, è un professore di economia matematica specializzato in teoria del gioco.
Nový řecký ministr financí Janis Varufakis je profesorem matematické ekonomie, který se specializuje na teorie her.
Ma la sua tecnica di negoziazione - imprevedibili oscillazioni tra aggressività e debolezza - è l'opposto di ciò che suggerirebbe la teoria del gioco.
Jeho technika vyjednávání - nepředvídatelné těkání mezi agresivitou a slabostí - je však pravým opakem toho, co by teorie her v jeho situaci předepisovala.
Nessun paese, secondo questa teoria, potrebbe poi permettersi di ricattare ancora i propri partner.
Žádná země, tvrdí tato teorie, by už si pak nemohla dovolit vydírat své partnery.
Nel 2012 la teoria del domino sembrava sufficientemente realistica da spingere i paesi creditori ad abbandonare l'opzione dell'uscita della Grecia.
V roce 2012 se teorie domina zdála natolik realistická, že věřitelské země uložily možnost grexitu k ledu.