teoria portugalština

teorie, theorie

Význam teoria význam

Co v portugalštině znamená teoria?

teoria podstatné jméno

— (ciência) a união indissociável de dois conjuntos: o conjunto dos fatos verificáveis; um conjunto de ideias necessariamente falseáveis, testáveis e testadas frente aos fatos, e que, sempre obedecendo ao método científico, lhes dêem sentido cronológico, lógico e causal ⋄ A teoria do Big Bang não é só uma teoria. (frase comparando o sentido popular com o sentido científico da palavra) — (ciência) um corpo de ideias que encontra-se corroborado por inúmeros fatos verificáveis e contradito por nenhum; em acordo com o método científico ⋄ A teoria da evolução tem evidências, podemos vê-las todos em nosso próprio ambiente. — (coloquial) mera conjectura ou hipótese ainda sem fundamento factual; algo de que não se tem provas; suspeitas — (coloquial) conjectura ou hipótese para a qual não há e não se espera encontrar fundamento factual ⋄ Minha teoria para o desaparecimento dos seus pertences é que eles foram roubados. ⋄ A teoria popular não será confirmada. — modo de pensar e entender algum fenômeno — explicação para algum acontecimento

Překlad teoria překlad

Jak z portugalštiny přeložit teoria?

teoria portugalština » čeština

teorie theorie spekulace předpoklad názor možnost hypotéza domněnka odhad model

Příklady teoria příklady

Jak se v portugalštině používá teoria?

Citáty z filmových titulků

Tens alguma teoria?

Co si o tom myslíš?

Não preciso de uma teoria.

Nepotřebuju žádné teorie.

A teoria está toda bem e é boa, Irmã, mas ultimamente, sempre que lhe ofereci um treino de condução, arranjou desculpas, e recusou.

Teorie je skvělá věc, sestro, ale jinak v poslední době vždycky, když jsem vám nabídla procvičení řízení, vymluvila jste se a odmítla.

Então acha que mais alguém conhece os meus planos e por isso, também tem muito interesse na sua teoria do ouro lunar?

Takže si myslíte, že někdo ví o mých plánech a má proto velký zájem o vaši teorii zlata na Měsíci?

Parecem confirmar a teoria do professor Peter Andreas Hansen, do Observatório Seeberg, em Gotha, de que na face oculta da Lua, há atmosfera, e portanto, vida.

Zdá se, že potvrzují teorii profesora Petera Andrease Hansena z observatoře v Seebergu u Gothy, že na odvrácené straně Měsíce existuje atmosféra a tedy i život.

Estudo criminologia psicopática e tenho uma teoria.

Studoval jsem psychopatickou kriminologii a mám teorii.

Formei uma teoria sobre isso que é capaz de te interessar.

Vytvořil jsem si teorii, která vás zaujme.

Precisa de uma nova teoria.

Budete muset vymyslet novou teorii, doktore.

A minha teoria era válida.

To nebude třeba.

Qual é a sua teoria?

Jaká je vaše teorie?

Ia agora dizer-me qual é a sua teoria.

To jsem si všimla. - Vy jste mi ale chtěl říct svou teorii.

A minha teoria.

Jo. Má teorie.

Bem. a minha teoria, meu caro Watson, é que estamos metidos nalguma coisa bem grande.

Tak. Moje teorie, drahý Watsone, je, že jsme se dostali do pěkný šlamastiky.

Já anda a defender essa teoria há 5 anos.

Tvrdíte to už pět let.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E todavia não há como negar que o mundo se tenha tornado muito complicado para que qualquer teoria, simples e abrangente, explique as complexas mudanças económicas, tecnológicas, demográficas e ambientais.

Nikdo však nepopírá, že se svět příliš zkomplikoval na jednoduchou všezahrnující teorii, která by vysvětlovala spletité ekonomické, technologické, demografické a environmentální posuny.

À semelhança da história, a teoria das ciências sociais é escrita pelos vencedores e moldada pelo contexto e pelos desafios do seu tempo.

Teorii společenských věd píšou, podobně jako historii, vítězové a utváří ji kontext a výzvy doby.

Uma teoria é que nós estivemos melhor nos testes de QI, porque vivemos num ambiente mais rico em símbolos.

Podle jedné teorie si vedeme v inteligenčních testech lépe, protože žijeme v prostředí bohatším na symboly.

Em teoria, os trabalhadores podem adaptar-se a estas mudanças, procurando emprego em áreas de actividade que incluam tarefas não rotineiras, que não possam ser informatizadas ou robotizadas (pelo menos não num futuro previsível).

Teoreticky se zaměstnanci mohou těmto změnám přizpůsobit tím, že budou hledat zaměstnání na pozicích, kde se neprovádějí rutinní úkony a které nelze komputerizovat ani robotizovat (přinejmenším v dohledné budoucnosti).

A versão mais extrema da teoria afirma que não há nenhum acordo duradouro entre inflação e desemprego.

Radikálnější verze této teorie má za to, že neexistuje žádná trvalá vazba mezi inflací a nezaměstnaností.

Mas o trabalho de Piketty levanta questões fundamentais relativas à teoria económica e ao futuro do capitalismo.

Pikettyho práce však vyvolává zásadní otázky týkající se ekonomické teorie i budoucnosti kapitalismu.

Numa teoria padrão, tais aumentos seriam associados a uma queda na remuneração do capital e a um aumento dos salários.

Podle standardní teorie by taková zvýšení byla spojena s poklesem návratnosti kapitálu a růstem mezd.

WASHINGTON, DC - Um princípio de longa data da teoria do comércio internacional é que, a longo prazo, o aumento do comércio correlaciona-se com o crescimento mais rápido do PIB.

WASHINGTON - Už dlouho zastávaná doktrína teorie mezinárodního obchodu říká, že posílení obchodu v dlouhodobém výhledu koreluje s rychlejším růstem HDP.

Com certeza, os modelos básicos - por exemplo, as teorias do monopólio e do oligopólio simples, a teoria dos bens públicos, ou a simples teoria da informação assimétrica - têm algum valor educativo.

Jistě, základní modely - například teorie monopolu a prostého oligopolu, teorie veřejných statků nebo jednoduchá teorie asymetrických informací - mají jistou vzdělávací hodnotu.

Em teoria, isso deverá melhorar a nutrição global; mas o investimento acrescido na agricultura não é uma panaceia.

Teoreticky by se tím měla zlepšit i celková výživa obyvatelstva, avšak zvýšené investice do zemědělství nejsou všelékem.

Então, vamos aplicar esta teoria no mundo para ver quão bem ela se encaixa.

Aplikujme tedy zmíněnou teorii na svět, abychom viděli, jak dobře se na něj hodí.

De facto, grande parte da teoria moderna do crescimento, começando com a pesquisa de Paul Romer no final da década de 1980, brotou do conceito de que a produção era acelerada por ideias que são difíceis de obter mas fáceis de copiar.

Velká část moderní růstové teorie, počínajíc výzkumem Paula Romera z konce 80. let, pramenila z představy, že výkonnost ženou výše myšlenky, které se těžko získávají, ale snadno napodobují.

Em teoria, a tecnologia é simples, pouco onerosa e passível de ser implantada por um único país ou por um pequeno grupo de colaboradores. Não é necessário consenso por parte da ONU.

Teoreticky je tato technologie jednoduchá a levná a může ji realizovat jediná země nebo malá skupina spolupracujících institucí; nevyžaduje tedy konsensus v OSN.

Možná hledáte...