territorio italština
území, oblast
Význam territorio význam
Co v italštině znamená territorio?
territorio
Překlad territorio překlad
Jak z italštiny přeložit territorio?
territorio italština » čeština
Příklady territorio příklady
Jak se v italštině používá territorio?
Citáty z filmových titulků
Sappiamo entrambi che la ferrovia comanda sul territorio.
Oba víme, že železnice tuhle oblast vlastní.
Tutta la zona di confine tra Armenia e Azerbaijan e' da sempre un territorio caldo.
Celá oblast mezi Arménií a Ázerbajdžánem, byla vždy plná bojů.
In territorio nemico, disperatamente perso, desolatamente infreddolito e orribilmente affamato.
Na nepřátelském uzemí, beznadějně ztracen, je mu zima a má střašlivý hlad.
Quando succede qualcosa nel tuo vecchio territorio lo senti sulla tua pelle, vero?
Když se ve tvém starém rajónu stane něco velkého, žere tě to, co?
Sorvegliate il territorio tra Comado e Pinto Creek.
Proklepněte území mezi řekou Comado a Pinto.
Questo territorio brulica di bestiame.
Tato země se hemží dobytkem.
Presto saremo in territorio neutrale.
Jen abychom už byli na neutrálním území.
Lei sta invadendo il territorio di Kent in vari modi, vero?
S Kentem se o pár věcí dělíte, co?
Il generale Lee ha sbaragliato il nemico e ha cacciato le armate nordiste dal territorio della Virginia!
Generál Lee rozdrtil nepřítele a odrazil Yankeeje severně od Virginie!
Non invaderà l'Ostria. Quel territorio appartiene a me!
Osterlich nenapadne a nenapadne!
Peccato che Frank sia stato ucciso da dei banditi su territorio indiano.
Škoda, že Franka zabili banditi na indiánským území.
Potrebbe rivelarsi interessante invadere il suo territorio.
Tlustá ryba, ne? Mohlo by být zajímavé nacpat se na jeho území.
Trovandoci in territorio inglese è meglio se parliamo in inglese.
Naturlich. Was wunschen Sie? Když jsme na britském území, neměli bychom mluvit anglicky?
Pittsburgh è in Pennsylvania. E tutto l'Ohio è un territorio.
Pittsburgh je v Pennsylvanii a celé území Ohia je.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il motivo per cui lo Stato islamico ha deciso di organizzare i suoi attacchi ora è una questione di congetture; potrebbe darsi che sta diventando globale per compensare la sua recente perdita di territorio in Iraq.
Proč přesně se Islámský stát rozhodl uskutečnit útoky právě nyní, je předmětem dohadů; docela dobře to může být tak, že se globalizuje, aby si vynahradil nedávné ztráty území v Iráku.
Una sostanziale componente di terra è necessaria se il territorio deve essere preso e mantenuto.
Má-li dojít k zabrání a udržení území, je zapotřebí výrazná vojenská složka.
Non possiamo sradicarlo o distruggerlo nel giro di poco tempo, dal momento che è tanto una rete e un'idea quanto un'organizzazione e uno stato de facto che controlla territorio e risorse.
IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka.
Questi includono statistiche su nascite e morti; crescita e povertà; sistema fiscale e commercio; salute, istruzione e sicurezza; e territorio e ambiente.
Patří mezi ně statistiky porodnosti a úmrtnosti, růstu a chudoby, daní a obchodu, zdravotnictví, školství a bezpečnosti, půdy a životního prostředí.
Ma ci sono ancora più bambini da salvare e abbiamo bisogno di aiuto per svolgere il nostro lavoro sul territorio.
Stále však zbývají děti, které je nutné zachránit, a my potřebujeme pomoc, abychom mohli práci v terénu vykonávat.
In base al nostro modello, i tassi a lungo termine negli Stati Uniti dovrebbero essere anche più bassi di adesso, dal momento che sia l'inflazione che i tassi di interesse reali a breve termine sono praticamente pari a zero o in territorio negativo.
Podle našeho modelu by dlouhodobé sazby ve Spojených státech měly být dokonce nižší, než jsou teď, protože jak inflace, tak krátkodobé skutečné úrokové sazby jsou prakticky nulové, nebo záporné.
E se la Cina diverrà troppo aggressiva nei confronti dei Paesi vicini - ad esempio, rivendicando diritti per attività di offshore del petrolio o del territorio in acque contese - creerà un serio incidente diplomatico.
A začne-li být Čína vůči svým sousedům příliš agresivní - například tím, že se bude domáhat práv na těžbu ropy nebo území ve vodách, které jsou předmětem sporu -, pak to vyvolá velmi nepříznivou diplomatickou reakci.
Naturalmente, nessuno si aspetta che il governo ucraino si fidi della parola di un paese che ha appena annesso parte del suo territorio.
Nikdo by samozřejmě neměl očekávat, že ukrajinská vláda bude věřit slovu země, která právě anektovala část jejího území.
C'è anche l'Africa in lotta, dove conflitti e crisi affliggono buona parte del territorio, in particolare le decine di milioni di persone che vivono in una striscia di paesi che va dal Mali alla Somalia.
Existuje také Afrika, která zápolí s konflikty a krizemi zasahujícími velkou část kontinentu, zejména desetimiliony lidí žijících v pásu zemí táhnoucím se od Mali po Somálsko.
E vuol dire poi delineare delle politiche adeguate alle condizioni del territorio.
A znamená to také vytvořit rámec takových politik, které budou nejlépe odpovídat podmínkám v terénu.
Sono varie le ragioni per cui il tasso di interesse di equilibrio sarebbe potuto entrare in territorio negativo.
Existuje několik důvodů, proč se rovnovážná úroková míra vychýlila do záporné oblasti.
Sono anche preoccupato per il fatto che parti del territorio siriano siano diventate terreno fertile per le ideologie estremiste e punti di concentrazione dei terroristi, fatto che rievoca la situazione sul nostro confine orientale negli anni 90.
Dále mne znepokojuje, že části syrského území se staly živnou půdou extremistických ideologií a standartou teroristů, což připomíná situaci na naší východní hranici v roce 1990.
Il territorio una volta appartenente all'Impero Ottomano, multietnico, multistato, multireligioso, è oggi nuovamente devastato da conflitti e guerre, dalla Libia al conflitto tra Palestina-Israele, dalla Siria all'Iraq.
Území, které kdysi patřilo k Osmanské říši mnoha etnik, států a náboženství, opět zachvacují střety a války, od Libye přes Palestinu-Izrael a Sýrii až po Irák.
Una scoperta importante riguarda il fatto che, a prescindere dal livello o dalla velocità di urbanizzazione, la pianificazione per la gestione del territorio debba essere la priorità assoluta.
Stěžejním zjištěním je, že bez ohledu na míru či rychlost urbanizace by nejvyšší prioritou mělo být řízení využití půdy.