truchlící čeština

Příklady truchlící italsky v příkladech

Jak přeložit truchlící do italštiny?

Vypadá jako bulharská kobylka truchlící nad svými mladými.

Sembra un antonomo del cotone che piange il suo primogenito morto.

Dejte nám něco emotívního pro truchlící.

Ma ci dia qualcosa che faccia strabuzzare gli occhi ai dolenti.

Je to ale pozoruhodně dobrý muž, který sešel ze své cesty aby přinesl slova útěchy truchlící vdově.

È proprio un brav'uomo chi si premura di confortare una vedova addolorata.

Truchlící knížata, pérové smutní, nesete břímě vzájemného žalu.

Strano che se Io sia scordato.

Na pohřbu starého muže, aniž by to truchlící věděli, byla i jeho mrtvá žena.

Al funerale del vecchio, ad insaputa dei convenuti, la moglie morta stava guardando.

A když oba truchlící opustili místo pánova poslednho odpočinku.

Quindi, quando due dei convenuti lasciarono la cripta.

Neviděl jste jí tak jako já, truchlící jako šílenou.

Non l'hai vista come l'ho vista io, soffriva come una pazza.

Kdo je ten truchlící, který tu křičí na celý svět?

Chi, per la disperazione, grida al mondo intero?

Truchlící vdova?

Una vedova in lutto?

Bude mít tmavší, ale apartní šaty, kterými nám diskrétně připomene, že je přeci jenom osamělá a truchlící vdova.

Vuol mettersi un bel vestito da sera rosso fuoco in modo da ricordare, a chi non lo sapesse, che è una vedova sola, sconsolata e bisognosa d'affetto.

Tam uvnitř jsou truchlící lidé.

Quelle persone sono in lutto.

Vypadáš jako truchlící na svém pohřbu.

Sembra che tu pianga al tuo funerale.

Tak proč hrajeme tuhle ubohou komedii pro truchlící vdovu?

Sappiamo tutti perché siamo qui. A che scopo continuare la pietosa commedia per l'inconsolabile vedova?

Ano! Zpátky v době Říma, když lidé umírali, měli profesionální truchlící, což je úplně bizardní nápad.

Nell'antica Roma, quando qualcuno moriva chiamavano dei professionisti del pianto, il che è strano.