výmluvný čeština

Překlad výmluvný italsky

Jak se italsky řekne výmluvný?

facondo eloquente significativo magniloquente lesto di lingua eloquentissimo diserto di parola facile arguto

Jak přeložit výmluvný do italštiny?

Spíš bych řek, že byl na výsost výmluvný.

Direi che a modo suo era estremamente eloquente.

Ano, výmluvný.

Davvero?

Na Západě je již dávno odložili, zde však zůstávají coby výmluvný památník lepších časů La Pazu.

In disuso in occidente, resta qui un tacito monumento alla La Paz dei tempi migliori.

Výmluvný jako vždycky.

Fine come sempre. - Cazzone.

To je velmi výmluvný dokument, Westone.

Trovo che sia un documento molto eloquente, Weston.

To bylo výmluvný.

Ormai ho capito.

A to jsem si říkal, jak jsem výmluvný.

E io credevo di essere stato così eloquente.

Byl jsem výmluvný!

Sono stato eloquente!

Je velmi výmluvný.

È molto intelligente.

Pak ale náš přítel Thornton přijde na své hodiny a odpovídá na moje otázky a nabídne mi pohled z druhé strany, který je stejně výmluvný.

Ma poi il nostro amico Thornton viene a leggere con me e risponde alle mie domande ed espone l'altro lato cosi' eloquentemente.

Já na kandidátce nahoře, nadějný černý vůdce, pohledný, výmluvný.

Un leader di colore emergente, bello e con la parlantina sciolta.

Výmluvný jako vždy.

Eloquente come sempre, Zaphod.

Tak výmluvný.

Cosi' eloquente.

Ale byl tak výmluvný, tak vášnivý, že jeho slova se šířila od vesnice k vesnici.

Ma le sue parole erano cosi' eloquenti, cosi' passionali, che il suo messaggio si espandeva da villaggio a villaggio.