vysledovat čeština

Příklady vysledovat italsky v příkladech

Jak přeložit vysledovat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Dají se vysledovat. Jedna anglická libra.

Una sterlina inglese.

Jess, jestli budete mít další telefonáty, musíte ho zdržet déle. Nedáváš nám dostatek času ho vysledovat.

Senta Jess, se dovesse teIefonarIe ancora cerchi di trattenerlo in linea più a lungo possibile, se no non facciamo in tempo a rintracciarlo.

Tibbette, jeďte do města a zavolejte M, že potřebujeme vysledovat tenhle šek.

Vada in città, chiami M e gli chieda di rintracciare questo assegno.

Částice Z se rozpadají tak ryhle, že je nemožné zdroj vysledovat.

La velocità di disintegrazione rende difficile rintracciare la fonte.

Všechny naše transportní kontejnery mají v materiálu slitiny trochu nečistoty, která dovolu je vysledovat náš materiál.

L'analisi della struttura subatomica ha rivelato un modulo grazie al quale potremo ricostruire il codice d'autorizzazione.

Podařilo se mi vysledovat datovou stopu až ke zdroji.

Sono riuscito a risalire alla fonte.

Nejsme schopni boslického kapitána vysledovat.

Non siamo riusciti a rintracciare il capitano della nave boslic.

Mohli by nás vysledovat.

Potrebbero individuarne l'origine.

Můžeme ho vysledovat?

Possiamo rintracciarlo?

Podařilo se je vysledovat téměř až do Londýna, ale ne dál.

Sono stati rintracciati fino a Londra, ma non piu' in la'.

Můžeme ho vysledovat.

Forse riusciremo a rilevarlo.

Nemohli nás vysledovat.

Non è possibile che siano riusciti a rintracciarci.

A já ji musím vysledovat až ke zdroji.

Devo rintracciarne il punto di origine.

Takže by mělo být snadné vysledovat zdroj.

Dovrebbe essere relativamente facile calcolare il punto di origine.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V pozadí mnoha problémů dnešního světa lze vysledovat využívání energie - od konfliktů kvůli dodávkám ropy přes obavy z emisí skleníkových plynů až po ušlou produktivitu a výkon v důsledku nedostatečných dodávek a jejich výpadků.

Molti dei problemi mondiali oggi sono riconducibili all'uso energetico, dai conflitti per l'approvvigionamento di petrolio e i timori sulle emissioni dei gas serra alla produttività e all'out persi per carenze e blackout.

Ačkoliv měla jednotná měna přinést nevídanou prosperitu, lze v období před krizí jen obtížně vysledovat nějaký významný pozitivní efekt pro eurozónu jako celek.

Anche se si riteneva che la moneta unica avrebbe portato a una prosperità senza precedenti, è difficile rilevare un significativo effetto positivo per tutta l'Eurozona nel periodo pre-crisi.

Budeme-li modelovat čich v lokálním měřítku, můžeme vysledovat, jak nosní neurony reagují s pachovými částicemi a vysílají přes síť jiných neuronů signály do mozku.

Se modelliamo l'olfatto localmente, possiamo osservare come i neuroni olfattivi interagiscono con le particelle degli odori, inviando dei segnali al cervello tramite una rete di altri neuroni.

Také kořeny americké intervence v Sýrii lze vysledovat v rozhodnutích přijatých před čtvrt stoletím bezpečnostním establishmentem s cílem svrhnout blízkovýchodní režimy podporované Sovětským svazem.

L'intervento degli Stati Uniti in Siria potrebbe anche rifarsi a decisioni prese dall'apparato di sicurezza un quarto di secolo fa per rovesciare i regimi del Medio Oriente sostenuti dall'Unione sovietica.

Možná hledáte...