vysledovat čeština
Překlad vysledovat rusky
Jak se rusky řekne vysledovat?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady vysledovat rusky v příkladech
Jak přeložit vysledovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to stará historie, můžeme ji snadno vysledovat.
Это старая история, суть дела ясна.
Mohla bych vysledovat dodávku z dat nákladu.
Эту поставку легко будет отследить по записям торговых судов.
A jak jste mě dokázal vysledovat až sem?
И как вам удалось выследить меня?
Nedokázali ho vysledovat.
Они не могут отследить звонок.
Je naprosto absurdní, že by se posloupná řada mých předků dala vysledovat zpět až k protoplazmatickým globulím.
Это полный абсурд, что линию моих предков можно проследить до шариков протоплазмы.
Podařilo se mi vysledovat datovou stopu až ke zdroji.
Я смог отследить канал передачи данных до его источника.
Nejsme schopni boslického kapitána vysledovat.
Мы не смогли отследить босликского капитана, с тех пор как она покинула станцию.
Mohli by nás vysledovat.
Их могут отследить.
Podařilo se je vysledovat téměř až do Londýna, ale ne dál.
Их искали до самого Лондона, но безуспешно.
Nedá se to lehce vysledovat.
Можно найти поставщика краски.
Můžeme ho vysledovat.
Мы можем его отследить.
Nějak se mu podařilo tu zprávu poslat. A já ji musím vysledovat až ke zdroji.
Каким-то образом ему удалось отправить сообщение, и я обязан проследовать за ним к первоисточнику.
Takže by mělo být snadné vysledovat zdroj.
Таким образом триангулировать источник довольно несложно.
Podívejte se, jestli ji lze vysledovat k původu.
Посмотрите, можно ли отследить ее источник.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na vzorcích ledu, odebraných z ledové čepičky v Grónsku, lze vysledovat náhlé změny teploty.
Исследования образцов керна из ледяных шапок Гренландии, например, указывают на периодические внезапные понижения температуры.
V Argentině se pomalu dají vysledovat první známky hospodářského oživení.
Уже можно наблюдать первые проблески выздоровления Аргентины.
Koncept všeobecných práv lze samozřejmě zpětně vysledovat přinejmenším do Anglie sedmnáctého století a jejích myšlenek o přírodních zákonech.
Конечно, следы концепции всеобщих прав можно проследить уже в семнадцатом веке в трудах английских мыслителей о естественном праве.
Kontextuální inteligence zajišťuje schopnost vysledovat trendy tváří v tvář spletitosti, jakož i adaptovat se ve snaze formovat dění.
Наличие контекстного интеллекта подразумевает возможность выявить определенные тенденции в сложных условиях, в то же время пытаясь предопределить будущие события.
Dalsí příklad nového regionálního programu lze vysledovat v následcích útoků z 11. září.
Новая региональная программа актуальна и в свете последствий террористических актов 11 сентября.
V pozadí mnoha problémů dnešního světa lze vysledovat využívání energie - od konfliktů kvůli dodávkám ropy přes obavy z emisí skleníkových plynů až po ušlou produktivitu a výkon v důsledku nedostatečných dodávek a jejich výpadků.
Многие из нынешних мировых проблем можно проследить впрямь до использования энергии: от конфликтов из-за поставок нефти и опасений по поводу выбросов парниковых газов к потере производительности и производства, вытекающих из дефицита и замыканий.
Američané včetně zemědělců jsou mnohem více zvyklí platit za nové technologie a inovované produkty - tuto jejich vlastnost lze vysledovat i v nedávném rozhodnutí nejvyššího soudu USA, které rozšířilo možnosti patentů u rostlin.
Американцы, в том числе фермеры, в большей степени приучены платить за новейшие технологии и продукты - тенденция, получившая отражение в недавнем решении Верховного суда США, которое расширяет область действия патентов по растениям.
Toto schéma lze zpětně vysledovat až do roku 1967.
Подобный образец можно проследить с 1967 года.
Ačkoliv měla jednotná měna přinést nevídanou prosperitu, lze v období před krizí jen obtížně vysledovat nějaký významný pozitivní efekt pro eurozónu jako celek.
Хотя единая валюта должна была принести беспрецедентное процветание, трудно найти какой-либо значительный позитивный эффект от еврозоны в целом в период перед кризисом.
V Číně lze vysledovat dvě šířeji pojaté kategorie regionálních států.
Существует две категории регионов-штатов.
Budeme-li modelovat čich v lokálním měřítku, můžeme vysledovat, jak nosní neurony reagují s pachovými částicemi a vysílají přes síť jiných neuronů signály do mozku.
Если мы моделируем запах в местных условиях, мы можем проследить, как носовые нейроны взаимодействуют с частицами запаха, посылая сигналы через сеть других нейронов в мозг.
Tuto ambici lze snadno vysledovat.
Эти амбиции не сложно разглядеть.
Původ dnešních naléhavých reformních požadavků lze vysledovat u mezinárodních sporů nad iráckou válkou.
Сложившаяся сейчас ситуация, требующая обязательного проведения реформ, зародилась в момент возникшего международного размежевания по вопросу войны в Ираке.
Také kořeny americké intervence v Sýrii lze vysledovat v rozhodnutích přijatých před čtvrt stoletím bezpečnostním establishmentem s cílem svrhnout blízkovýchodní režimy podporované Sovětským svazem.
Американское вмешательство в Сирии можно проследить с момента решений, принятых группировкой по безопасности четверть века назад для свержения режимов на Ближнем Востоке, поддерживаемых Советским Союзом.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.