vysledovat čeština
Příklady vysledovat francouzsky v příkladech
Jak přeložit vysledovat do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nechte mě to vysledovat.
Je recueille les données.
Vysledovat a vyhladit!
Les poursuivre et les exterminer!
Trvalka, pokud se nemýlím. Původ základní odrůdy, žitovce, lze vysledovat až do Kanady dvacátého století.
Une plante vivace, si je ne me trompe, dérivée du triticale, céréale hybride née au Canada au XXe siècle.
Jsou na nich čísla. Dají se vysledovat.
Pas de billets écossais, ils ont les numéros!
Zkusme vysledovat některé z hostů.
Et alors?
Je to stará historie, můžeme ji snadno vysledovat.
Cette histoire est ancienne, ses conséquences sont claires.
Dokážete to vysledovat?
Pouvez-vous trouver l'origine?
Jess, jestli budete mít další telefonáty, musíte ho zdržet déle. Nedáváš nám dostatek času ho vysledovat.
Jess, si vous recevez d'autres appels, il faudra le retenir plus longtemps on n'a pas assez de temps pour les repérer.
Jsme připraveni vysledovat. odkud volá.
On a mis en place un radiobalisage pour le repérer, s'il rappelle.
A jak jste mě dokázal vysledovat až sem?
Comment m'avez-vous retrouvé?
Můžete se připojit k tomu počítači a vysledovat hovor?
Remonte la ligne par l'ordinateur.
Tibbette, jeďte do města a zavolejte M, že potřebujeme vysledovat tenhle šek.
Tibbett, allez en ville, appelez M et demandez-lui de suivre ce chèque.
Nedokázali ho vysledovat.
On n'a pas pu le repérer.
Můžete to vysledovat?
Dois-je retracer l'appel?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Argentině se pomalu dají vysledovat první známky hospodářského oživení.
Les premières lueurs du redressement de l'Argentine se profilent à l'horizon.
Laureát Nobelovy ceny Amartya Sen ve své nejnovější autoritativní knize The Idea of Justice (Idea spravedlnosti) poukazuje na to, že většina lidí považuje určitý proces za spravedlivý, dokážou-li vysledovat spojitost mezi úsilím a odměnou.
Nous nous sommes pincé le nez et au nom de la survie de l'économie nationale nous avons approuvé les plans de sauvetage de l'Etat venant au secours des banques avec l'argent public.
Američané včetně zemědělců jsou mnohem více zvyklí platit za nové technologie a inovované produkty - tuto jejich vlastnost lze vysledovat i v nedávném rozhodnutí nejvyššího soudu USA, které rozšířilo možnosti patentů u rostlin.
Les Américains, et leurs agriculteurs, sont plus coutumiers du prix à payer en matière d'innovations technologiques, une attitude que reflète une décision récente de la Cour suprême des États-Unis qui étend la portée des patentes aux plantes.
Toto schéma lze zpětně vysledovat až do roku 1967.
On trouve traces de ce scénario depuis 1967.
V Číně lze vysledovat dvě šířeji pojaté kategorie regionálních států.
Il existe deux grandes catégories d'États-régions.
Budeme-li modelovat čich v lokálním měřítku, můžeme vysledovat, jak nosní neurony reagují s pachovými částicemi a vysílají přes síť jiných neuronů signály do mozku.
Si nous modélisons l'odorat selon des critères locaux, nous pouvons retracer l'interaction entre les neurones nasaux et les particules odorantes, en envoyant des signaux à travers un réseau d'autres neurones au cerveau.
Tuto ambici lze snadno vysledovat.
Cette ambition apparaît d'ailleurs évidente.
Vysledovat nějaký obecný trend je dnes obtížné.
Il est difficile pour l'instant de discerner un schéma cohérent.
Také kořeny americké intervence v Sýrii lze vysledovat v rozhodnutích přijatých před čtvrt stoletím bezpečnostním establishmentem s cílem svrhnout blízkovýchodní režimy podporované Sovětským svazem.
L'intervention américaine en Syrie trouve également racine dans les décisions prises par l'establishment sécuritaire américain il y a un quart de siècle, à l'époque du renversement de régimes appuyés par les soviétiques au Moyen-Orient.
Jednotlivé aspekty zahraniční politiky příštího prezidenta lze snadno vysledovat, dokážou-li pozorovatelé číst mezi řádky a věnovat stejnou pozornost tomu, co je řečeno, jako tomu, co řečeno není.
Les aspects de la politique étrangère du prochain président sont d'ores et déjà visibles aux observateurs qui lisent entre les lignes et remarquent autant ce qui est tu que ce qui est dit.