vysledovat čeština

Příklady vysledovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit vysledovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nechte mě to vysledovat.

Quiero ver la lectura.

Zatím ne. Mohli by ten signál vysledovat.

Quizá lo localicen.

Původ základní odrůdy, žitovce, lze vysledovat až do Kanady dvacátého století.

El cereal de base, el tritical, remonta sus orígenes al Canadá del siglo XX.

Nechci skotský peníze. Jsou na nich čísla. Dají se vysledovat.

No quiero billetes escoceses, tienen números de serie.

Rád bych poukázal na to. že. příliš mnoho ostrovů v našem sousedství se opět nechává. tyranizovat americkým průmyslem. Je to stará historie, můžeme ji snadno vysledovat.

Quisiera señalar que muchas islas vecinas se han dejado, nuevamente intimidar por la industria de EE.

Nedáváš nám dostatek času ho vysledovat.

No nos estás dando el tiempo suficiente para rastrearlo.

Jsme připraveni vysledovat. odkud volá.

El equipo de rastreo está organizado. para cuando llame de nuevo, si lo hace.

Pokud je to jaderný reaktor. Tak byl navržen a sestavený. A to vše lze vysledovat.

Así que si se trata de un reactor nuclear, habría sido. diseñado y montado, y todo eso podría ser rastreado.

Mohla bych vysledovat dodávku z dat nákladu.

Será fácil localizar el envío a través del registro del carguero.

Tibbette, jeďte do města a zavolejte M, že potřebujeme vysledovat tenhle šek.

Tibbett, vaya a la ciudad. Llame a M y dígale que rastree este cheque.

Nedokázali ho vysledovat.

No han podido localizarlo.

Náš produkt se úplně rozpustí v obyčejném benzinu, takže se vůbec nedá vysledovat.

Nuestro producto se disuelve completamente en gasolina haciéndolo indetectable.

Částice Z se rozpadají tak ryhle, že je nemožné zdroj vysledovat.

La partículas Z son muy inestables. Es casi imposible dar con su fuente.

Všechny naše transportní kontejnery mají v materiálu slitiny trochu nečistoty, která dovoluje vysledovat náš materiál.

Los chips isolineares han sido borrados por completo. La única pista la puede dar un residuo que estamos analizando.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lze se domnívat, že Slunce se chová podobně. Na vzorcích ledu, odebraných z ledové čepičky v Grónsku, lze vysledovat náhlé změny teploty.

Las pruebas de sedimento obtenidas del casco de hielo de Groenlandia, por ejemplo, presentan ocasionales reducciones repentinas de temperatura.

V Argentině se pomalu dají vysledovat první známky hospodářského oživení.

Ya pueden verse los primeros signos de la recuperación de Argentina.

Dalsí příklad nového regionálního programu lze vysledovat v následcích útoků z 11. září.

Otro ejemplo de la nueva agenda regional se puede encontrar como consecuencia de los ataques del 11 de septiembre.

Toto schéma lze zpětně vysledovat až do roku 1967.

Los orígenes de este patrón pueden encontrarse en 1967.

Ačkoliv měla jednotná měna přinést nevídanou prosperitu, lze v období před krizí jen obtížně vysledovat nějaký významný pozitivní efekt pro eurozónu jako celek.

A pesar de que se suponía que la moneda única iba a traer consigo prosperidad sin precedentes, es difícil detectar un efecto positivo significativo para la eurozona en su conjunto durante el período anterior a la crisis.

V Číně lze vysledovat dvě šířeji pojaté kategorie regionálních států.

Existen dos categorías generales de región-estado.

Budeme-li modelovat čich v lokálním měřítku, můžeme vysledovat, jak nosní neurony reagují s pachovými částicemi a vysílají přes síť jiných neuronů signály do mozku.

La modelización del olfato en el nivel local nos permite investigar de qué manera las neuronas nasales interactúan con las partículas aromáticas y cómo luego transmiten señales al cerebro a través de una red formada por otras neuronas.

Tuto ambici lze snadno vysledovat.

Dicha ambición no es difícil de discernir.

Vysledovat nějaký obecný trend je dnes obtížné.

Es difícil ahora discernir un patrón coherente.

Také kořeny americké intervence v Sýrii lze vysledovat v rozhodnutích přijatých před čtvrt stoletím bezpečnostním establishmentem s cílem svrhnout blízkovýchodní režimy podporované Sovětským svazem.

También se puede hacer remontar la intervención de los EE.UU. en Siria a las decisiones adoptadas por la clase dirigente del sistema de seguridad hace un cuarto de siglo para derribar los regímenes de Oriente Medio respaldados por los soviéticos.

Lze vysledovat mnoho příznaků blížícího se zpomalení, dokonce hospodářské recese.

Abundan las señales que apuntan hacia una desaceleración inminente, inclusive una recesión.

Podobné chování se dalo vysledovat i po vzniku ECB, která zdědila intervenční zvyky Bundesbanky.

Este comportamiento no cambió después de la creación del BCE, el cual heredó los hábitos de intervención del Bundesbank.

Jednotlivé aspekty zahraniční politiky příštího prezidenta lze snadno vysledovat, dokážou-li pozorovatelé číst mezi řádky a věnovat stejnou pozornost tomu, co je řečeno, jako tomu, co řečeno není.

Si un observador lee entre las líneas y presta la misma atención a lo que no se dice que a lo que se dice podrá percibir ciertos aspectos de la política exterior del próximo presidente.

Možná hledáte...