vysloužit čeština

Příklady vysloužit spanělsky v příkladech

Jak přeložit vysloužit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vysloužit si šarži a v příští válce vydělat balík.

Hacer una buena carrera y ganar dinero para la próxima guerra.

Vás nejdřív, madam, žádám o smíření a chci si je vysloužit věrnou službou.

Primero vos, señora, os pido una paz honesta, que pagaré con mi perpetuo servicio.

Třeba si chce vysloužit kříž za statečnost.

Puede resultar herido si cruza la frontera.

Mně se zdá, že si chceš vysloužit padáka? Tak mě vyhoď.

Cuidado, no querrá ser despedida, no damita?

Nedokáži vám říct, jak to dopadne, ale mohu vám říct jedno, chystáte se vysloužit si místo v historii.

No sé si nos irá bien, pero puedo decirles algo. se ganarán un lugar en la historia.

Už několik týdnů se dožaduje aby dostal šanci vysloužit si jméno.

Si lo esta quiere una oportunidad desde hace semanas para ganarse su nombre.

Máš jedinou možnost jak se vrátit a vysloužit si jméno.

Los ogla solo te aceptarían si te ganases el nombre.

Pomoz mi vysloužit si u Přízraků odpuštění.

Ayúdame a ganar el perdón de los Pah-wraiths.

Konej svoji vlasteneckou povinnost, jdi si vysloužit medaili a nech se při tom zabít.

Cumple tu deber con tu bandera, ve por tus medallas y hazte matar.

Chtěla jsem si jen vysloužit frčky.

Lo único que quería era ganarme mis galones.

Tady si musíte vysloužit důvěru.

Esto no es México DF, tienes que ganar su confianza.

Což si teď budete muset nějak vysloužit sám.

Ahora usted tendrá que ganarse ese derecho.

Nejspíš si chtěli vysloužit pár bodů k dobru.

Supongo que querían ganar ganar unos puntitos a favor.

Nezasloužím si vaše odpuštění, ale doufám, tak moc doufám, že mi poskytnete příležitost si ho vysloužit.

No merezco su perdón. Pero espero, en verdad espero que me den la oportunidad de ganarme su perdón.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Chemikálie a prachové částice v životním prostředí by si mohly vysloužit své vlastní kategorie.

Estaría justificado asignar categorías particulares a las substancias y partículas ambientales.

Janukovyčův průhledný pokus ukrást volby, jenž uspíšil oranžovou revoluci, mu měl vysloužit zákaz kandidatury v příštích volbách.

El intento manifiesto de Yanukovich de apoderarse de la elección que precipitó la Revolución Naranja debería haber sido motivo suficiente para prohibirle presentarse en futuras elecciones.

Možná hledáte...