vznášet čeština
Překlad vznášet italsky
Jak se italsky řekne vznášet?
Příklady vznášet italsky v příkladech
Jak přeložit vznášet do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Duše člověka má křídla a konečně se učí vznášet.
L'animo umano ha trovato le sue ali e finalmente comincia a volare.
V tomto případě již není nutné vznášet další obvinění.
Non sono necessarie altre allocuzioni in questo caso.
To přece nejde. vznášet námitku dřív než položím otázku.
Che fai, obietti prima ancora che ponga la domanda?
Já zkusím neklid zahnat krátkým spánkem, aby mne zítra netížila víčka, když vznášet mám se na vítězných křídlech.
Tenterò, anche turbato, un sonno breve. Che un sonno di piombo non mi vieti, domani, di sollevarmi su ali di vittoria.
Možná že prázdné tělo se bude vznášet.
Forse il corpo vuoto fluttuerà nello spazio.
Jeden šleh a budeš se vznášet. Poslyš, Harry, už jsem ti říkala. co děláš. je tvoje věc.
E che ne diresti di. di cosa?
Nepřipadáš si, jako by ses měl vznášet?
Non ti senti più leggero così?
Nebudu se vznášet kolem porodnice a snažit se vklouznout do těla nějakého nevinného dítěte.
Non mi ci vedo a fluttuare in un reparto maternità e infilarmi nel corpo di un bebè.
Jenom se vznášet těsně nad zemí?
Tipo svolazzare un po'?
Nedovolíme vám však vznášet nepodložená obvinění a urážky.
Mi faccia chiarire. Noi non permetteremo azioni sconsiderate, né dichiarazioni avventate.
Přestaň se vznášet v oblacích. A postav se ke svým problémům, ano.
Smetti di fantasticare e affronta la realtà.
Až se tam budem beztížně vznášet, vystelu tím stěny naší kajuty na Arše.
Quando tutti noi ci libreremo lassù senza peso, imbottirò le pareti delle cabine della nostra Arca con questo.
Mohla jste se tam taky vznášet navždy.
Avrebbe potuto continuare a fluttuare nello spazio per sempre.
Ale někdy svou věčně duchovní existenci už nemohu unést. Přestat se jednou vznášet a pocítit tíži, která by tě zbavila bezmeznosti a připoutala k zemi!
Ma a volte la mia eterna esistenza spirituale mi pesa e allora non vorrei più fluttuare così, vorrei sentire un peso in me che mi legasse in qualche modo alla Terra.