zřeknout čeština

Příklady zřeknout italsky v příkladech

Jak přeložit zřeknout do italštiny?

Citáty z filmových titulků

A zřeknout se rodinného života.

E la rinuncia ad una normale vita di famiglia.

Kdybyste byl ochoten, tajně, zřeknout se kacířství a přijmout pravou víru, možná byste získal mnoho nových a mocných přátel a udržel si svou královnu.

Se foste disposto ad abiurare l'eresia e ad abbracciare la vera fede, allora potreste trovare molti potenti amici e senza perdere la Regina.

Nemůžu se jí zřeknout!

Non voglio trasmetterlo a mio figlio.

Což znamená, že za vaši omilostňující dohodu, pane Sloane, se musíte zřeknout všech záležitostí okolo Rambaldiho.

Cio' significa che, per il suo accordo, Mr. Sloane, dovrebbe mettersi da parte in tutte le questioni che riguardano Rambaldi.

Mohu se ho zřeknout, raz dva.

Posso rinunciarci cosi'.

Lidi říkali, že se ho má zřeknout.

Dicevano che lei avrebbe dovuto disconoscerlo.

Ale, víš. jestli si chceš myslet, že jsem opovrženíhodný, tak by ses týhle šance asi měla zřeknout je to na tobě.

Ma, lo sai. se vuoi pensare che sono spregevole, se vuoi perdere l'opportunita', sta a te decidere.

Zřeknout se svýho strachu, jak řekla Cindy.

A rinnegare le mie paure, come dice Cindy.

Měli bychom se zřeknout účasti na karnevalu a soustředit se na současné problémy.

Certo, credo che dovremmo mettere da parte la Fiera e concentrarci su questioni piu' importanti.

Esther Carpenterová, jsi připravena zřeknout se pozemského světa a dát sebe, svůj život, svou věrnost a svou pracovitost svým bratrům a sestrám v Chrámu?

Esther Carpenter, sei pronta ad abbandonare il mondo degli uomini, per donare te stessa, la tua vita, la tua fedelta' e le tue energie ai tuoi fratelli e sorelle del Tempio?

Musejí se jich úplně zřeknout a přísahat, že budou našimi věrnými poddanými.

Dovranno rinunciarvi totalmente e giurare di essere nostri veri e fedeli sudditi.

Můžeš se písemně zřeknout dalších nároků?

Potresti cortesemente firmare una liberatoria?

Nemůžem se zřeknout zodpovědnosti?

Perche' non richiediamo una deroga d'emergenza?

Zavolám na Správu, jestli se můžeme zřeknout zodpovědnosti.

Chiamero' l'FDA, per vedere se otteniamo una deroga.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Taková autoritářská a minimalistická politická unie nemá dobrý ohlas ve Francii, kde se elity vždy zdráhaly zřeknout se suverenity.

Un'unione politica rigida e minimalista di tal genere non è vista bene in Francia, dove le élite hanno sempre opposto resistenza alla perdita di sovranità.

Možná hledáte...