zřeknout čeština

Příklady zřeknout spanělsky v příkladech

Jak přeložit zřeknout do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Myslím, že pocítíte potřebu zřeknout se víry!

Estoy seguro de que terminará encontrando necesario renunciar a su fe.

Myslím, že švédského krále se můžeš zřeknout, ale kdyby jsi si změnil jmého, musela bych se smát.

Creo que no. Puedes renunciar a obedecer al rey de Suecia,.pero si te cambias el nombre, me reiré de ti porque eso es vanidad.

Nechte nás zřeknout se války.

Déjenos renunciar a la guerra, señor.

Zřeknout se války i v nové ústavě a navždy.

Por favor. Déjenos renunciar a la guerra en la nueva Constitución. para siempre.

Ale člověk se také může zřeknout světa brzy po zasvěcení.

Cierto. Pero uno puede renunciar pronto, tras la iniciación.

A zřeknout se rodinného života.

Hemos renunciado a la vida familiar.

Kdybyste byl ochoten, tajně, zřeknout se kacířství a přijmout pravou víru, možná byste získal mnoho nových a mocných přátel a udržel si svou královnu.

Si estuviera preparado en secreto, por supuesto, a renunciar a la herejía y abrazar la verdadera fe, entonces podría encontrar nuevos y poderosos amigos, y quedarse con su Reina.

Abyste toho dosáhli, musíte se zřeknout sami sebe.

Para lograr esto debes renovarte.

Což znamená, že za vaši omilostňující dohodu, pane Sloane, se musíte zřeknout všech záležitostí okolo Rambaldiho.

Lo que significa que, por su acuerdo de perdón, Sr. Sloane, debe declinar respecto a todo lo referente a Rambaldi.

A když si myslíš že tě nechám se toho prostě zřeknout, jsi blázen.

Y si crees que voy a dejar que te rindas, estás loco. Está bien.

Lidi říkali, že se ho má zřeknout.

La gente decía que ella debía apartarse de él.

Ale, víš. jestli si chceš myslet, že jsem opovrženíhodný, tak by ses týhle šance asi měla zřeknout je to na tobě.

Pero, sabes. si quieres pensar que soy despreciable, si quieres dejar pasar esta oportunidad, depende de ti.

Měli bychom se zřeknout účasti na karnevalu a soustředit se na současné problémy.

Deberíamos olvidar el carnaval y centrarnos en el problema presente.

V to doufám, jinak se tě tvůj otec bude muset zřeknout.

Eso esperamos. Si no hay que exiliarte.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Taková autoritářská a minimalistická politická unie nemá dobrý ohlas ve Francii, kde se elity vždy zdráhaly zřeknout se suverenity.

Una unión política disciplinaria y minimalista de ese tipo no es bien recibida en Francia, donde las élites siempre se han resistido a renunciar a la soberanía.

Možná hledáte...