zřeknout čeština

Příklady zřeknout portugalsky v příkladech

Jak přeložit zřeknout do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Dávám svobodu zvířátkům. Když už se musím zřeknout já té své.

Vou libertar meus animais, já que devo renunciar à minha liberdade.

A zřeknout se rodinného života.

E renunciar a uma vida familiar normal.

Chceš se ho zřeknout?

Estás disposto a colaborar?

Nemůžu se jí zřeknout! Kde se mám s nimi setkat?

Não posso transmiti-lo!

Což znamená, že za vaši omilostňující dohodu, pane Sloane, se musíte zřeknout všech záležitostí okolo Rambaldiho.

O que quer dizer que, atendendo ao acordo do seu perdão, Sr. Sloane, tem que se recusar a envolver-se em todos os assuntos que digam respeito ao Rambaldi.

Je lákavé zřeknout se Caesara, ale udělat to teď, to by vypadalo, že jen podléháme módě.

É muito tentador abandonar César, mas, ao fazê-lo, pareceria que éramos meros escravos. da moda.

Mohu se ho zřeknout, raz dva.

Podia renunciá-lo assim!

A když si myslíš že tě nechám se toho prostě zřeknout, jsi blázen.

E se achas que eu vou deixar-te desistir, és maluco. Está bem.

Ale, víš. jestli si chceš myslet, že jsem opovrženíhodný, tak by ses týhle šance asi měla zřeknout je to na tobě.

Mas, sabe. se quer ver-me como desprezível, e deixar passar esta oportunidade, é consigo!

Měli bychom se zřeknout účasti na karnevalu a soustředit se na současné problémy.

Acho que devemos abrir mão do festival e focarmo-nos mais nos problemas actuais.

V to doufám, jinak se tě tvůj otec bude muset zřeknout.

Ou o teu pai terá de expulsar-te.

Esther Carpenterová, jsi připravena zřeknout se pozemského světa a dát sebe, svůj život, svou věrnost a svou pracovitost svým bratrům a sestrám v Chrámu?

Esther Carpenter, estás preparada para renunciar ao mundo dos Homens, de te entregares a ti própria, a tua vida, a tua fidelidade, e a tua dedicação aos teus irmãos e irmãs do Templo?

Ale musel se zřeknout jeho zplnomocnění u jednotek Mariňáků?

Mas teve de renunciar à comissão no Corpo de Marines?

Musejí se jich úplně zřeknout a přísahat, že budou našimi věrnými poddanými.

Eles deverão renunciá-los e jurar ser nossos verdadeiros e fiéis súbditos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Taková autoritářská a minimalistická politická unie nemá dobrý ohlas ve Francii, kde se elity vždy zdráhaly zřeknout se suverenity.

Este tipo de união política, disciplinadora e minimalista, não é do agrado de França, onde as elites sempre opuseram resistência à perda de soberania.

Možná hledáte...