zřetelně čeština
Překlad zřetelně italsky
Jak se italsky řekne zřetelně?
zřetelně čeština » italština
Příklady zřetelně italsky v příkladech
Jak přeložit zřetelně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Rozumím ti, vesmíre, jasně a zřetelně.
Ho capito, universo. Forte e chiaro.
Pamatuji si zřetelně, jak mě tatínek vozil na zádech.
Ricordo bene mio padre che mi portava a cavalluccio.
Slyšela jsem to docela zřetelně.
L'ho sentito chiaramente.
Podívej, datum je vyznačené zcela zřetelně.
Vedi la data? Il timbro è chiaro.
Musíš nahlas a zřetelně, aby ti rozuměl.
Ti conviene abbaiare forte e chiaro o non ti sentirà.
Vždy jsem je zřetelně slyšela.
Non l'ho mai sentita senza luce.
Odpovídej tiše, ale zřetelně.
Rispondi alle mie domande piano ma chiaramente.
Slyším vás čistě a zřetelně.
La sento forte e chiaro.
Slyšíme vás čistě a zřetelně.
Benissimo.
Nahlas a zřetelně Musejí vědět, že s nimi jednáme na rovinu!
Forte e chiaro! Devono sapere che diciamo la verità!
Vyjádřili jste se jasně a zřetelně.
Vi siete espressi chiaramente.
Slyším vás jasně a zřetelně.
La sento forte e chiaro.
Pojďme si tu situaci vysvětlit zřetelně.
Mi permetta di rendere Perfettamente chiara la situazione.
Zřetelně jsem zaslechl mexické kombo.
Vera.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Toto není jen teoretická možnost - podobná rizika se docela zřetelně projevila koncem roku 2008 a počátkem roku 2009.
Non si tratta di teoria - tali rischi si sono manifestati molto chiaramente alla fine del 2008 e agli inizi del 2009.
Tento pokles amerického vlivu zřetelně odrážejí například nedávné události na Blízkém východě a ve střední Asii.
Gli eventi recenti in Medio Oriente e nell'Asia centrale rispecchiano in modo evidente il declino dell'influenza statunitense.
Banky poskytující riskantní úvěry oproti příliš nízkému kapitálu ilustrují analytickou hodnotu homo economicus obzvlášť zřetelně.
Le banche che concedono prestiti a rischio a fronte di un capitale troppo esiguo illustrano in modo assai chiaro il valore analitico dell'homo economicus.
Takové útoky naprosto zřetelně odhalují, že školní výuka nejsou jen tabule, učebnice a osnovy.
Tali attacchi rivelano chiaramente che l'istruzione non è fatta solo di lavagne, libri e programmi.
Řecko tehdy zřetelně nesplňovalo řadu základních konvergenčních kritérií, vzhledem ke svému rozsáhlému dluhu a relativní ekonomické a politické zaostalosti.
Allora, la Grecia non riusciva evidentemente a soddisfare una pletora di criteri di convergenza di base, a causa del suo debito massiccio e della relativa arretratezza economica e politica.
K věci se zřetelně vyjadřuje analýza předložená Gitou Gopinathovou, která dokládá vazbu mezi přeléváním důsledků kurzovních změn do cen a měnou, v níž se fakturuje.
L'analisi presentata da Gita Gopinath, che stabilisce un collegamento tra il rincaro dei prezzi derivanti dalle oscillazioni dei tassi di cambio e la valuta in cui viene fatturata la transazione, spiega chiaramente questo tema.
Zároveň to také zřetelně ukazuje, že asijské ekonomiky potřebují silnější finanční záchranné sítě.
Sottolineano altresì quanto le economie asiatiche necessitino di reti di sicurezza finanziarie più solide.
Zřetelně z toho plyne úsudek, upevněný nedávnými turbulencemi na finančních trzích, které následovaly po americkém posunu k ústupu od pěti let QE, že se recipientské země o sebe musí postarat samy.
La conclusione più ovvia, rafforzata dalle recenti turbolenze dei mercati finanziari in seguito all'uscita degli Stati Uniti da oltre cinque anni di QE, è che i paesi beneficiari sono soli.
Takové poselství bylo jasně a zřetelně patrné během mých nedávných cest do Pekingu, Šanghaje, Čchung-čchingu a Hongkongu.
Questo messaggio mi è arrivato forte e chiaro durante i miei viaggi recenti a Pechino, Shanghai, Chongqing, and Hong Kong.
To se možná děje znovu, jelikož čínský růst zřetelně zpomaluje pod vahou nadhodnocené měny, na niž USA naléhaly.
Questa situazione potrebbe ripresentarsi di nuovo in Cina, dal momento che la crescita del paese è in netto rallentamento poiché schiacciata dal peso di una valuta sopravvalutata dietro sollecitazione degli Stati Uniti.
Evoluce, je-li dosažitelná, je zřetelně výhodnější.
L'evoluzione, se raggiungibile, è chiaramente preferibile.
Jak mohou města tak zřetelně odlišná jako New York se svým výškovým panoramatem a Paříž, charakteristická širokými bulváry, fungovat tak podobně?
Come possono città così apparentemente diverse come New York, con il suo profilo imponente, e Parigi, caratterizzata dagli ampi boulevard, funzionare in modo tanto simile?
Země je zřetelně na cestě ke znalostní ekonomice.
Il paese è sulla strada giusta per diventare un'economia basata sulla conoscenza e l'informazione.
Nová rozvojová banka je zřetelně potřebná.
Che vi sia bisogno di una nuova banca per lo sviluppo è innegabile.
Možná hledáte...
zřetelný |
zřetelnost |
zřetelně vyslovovat |
zřetel |
zřetězit |
zřetězení |
zřejmost |
zředit |
zředitelný |
zřeknout |
zředění |
zředěný