zjemnit čeština

Překlad zjemnit italsky

Jak se italsky řekne zjemnit?

scrudire nobilitare ingracilire ingentilire incivilire dolcificare dissodare dirozzare ammorbidire affinare addolcire

Jak přeložit zjemnit do italštiny?

Víte, jak dlouho trvalo zjemnit ten přízvuk?

Sa quanto c'è voluto a toglierle l'accento? -No.

Nejlepší opalovací krémy Coppertone pomohou zjemnit a zkrášlit vaši pokožku.

Coppertone ti offre tutto il colore necessario. Coppertone abbronza e mantiene la pelle morbida.

Nemohli bychom to rozpoltit, zjemnit?

L'armatura potrebbe diventare. puoi tagliarla, farla più sottile.

Nesnaž se to zjemnit, Lane.

Non indorare la pillola, Lane.

Nemyslím, že klienti by chtěli nějak měnit svou image. Myslím, že budeš muset ty barvy trošku zjemnit.

Non penso che i clienti vogliano rinnovare la loro immagine, penso che tu debba sfumarli un po'.

Možná bysme jí mohli zjemnit hlas malým odrazem, a ozvěnou a přidat zlehka kytaru?

Si puo' addolcire la voce con un po' di riverbero, un po' di eco, o coprirla con la chitarra?

Zkuste to zjemnit jogurtem.

Provalo con lo yogurt.

Někdy potřebujeme připomínky zjemnit, ostatní to dělají, a jsou hned lepšími.

A volte abbiamo bisogno di un rinfrescata alla memoria per non lasciare che altre persone abbiano la meglio su di noi.

Zjemnit to je lákavé, ale odvážnější proslovy už nebudou.

E' allettante. l'idea di agire in sordina, ma non ci saranno molte occasioni per discorsi coraggiosi come questo.

Když už chcete být zlí, můžete to aspoň zjemnit?

Se proprio dovete fare gli stronzi, almeno siate un po' meno sfacciati.

Měla jsi šanci mi pomoct to trochu zjemnit, ale ty ses ani nesnažila, viď?

Avevi la possibilità di darmi una mano e rendere la cosa meno tragica, ma non ci hai nemmeno provato, vero?

Tu omáčku musíš zjemnit.

Oh, allunga questa salsa.

A teď mi řekni, jak ho mám zjemnit.

Adesso dimmi come addolcire le cose.

Ví, že musí zjemnit image, Brooke.

Perché sa che deve ammorbidire la sua immagine, Brooke.