čekající čeština
Příklady čekající německy v příkladech
Jak přeložit čekající do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Jaká radost najít tak krásnou ženu čekající na mě.
Ich komm rein, und eine schöne Frau erwartet mich.
Za těmi kopci jsou miliony lidí, čekající na návrat do svých domovů.
Hinter uns im Gebirge warten bestimmt ein paar Millionen Menschen darauf herauszufinden, ob sie nach Hause gehen können.
Jen čekající, až bude moct znovu zabíjet.
Und nur darauf wartend, weiterzumorden.
Měl bys vidět ty lidi tam venku. Všechny nachystané v ulici, čekající co se stane.
Sie sollten die Leute sehen auf der Straße, die warten, dass es passiert.
Ošklivá se krčila pod žhnoucím sluncem jako prašivé nemocné zvíře čekající na smrt.
Und es kauerte hässlich unter einer glühend heißen Sonne, wie ein krankes und räudiges Tier, das sterben will.
Co je s nima? Vězni, čekající na popravu, je nesmí mít.
Todeskandidaten dürfen keine Uhren tragen, wegen dem Glas.
Přítomen a čekající!
Hier. Ich warte.
Stoupne si sem, moje tajná krabička s čertem ho vystřelí do moře do čekající náruče Penguinovy explodující chobotnice.
Wenn er hier drauftritt, befördert ihn meine Vorrichtung. in hohem Bogen aus dem Fenster. hinein in die Arme von Pinguins explodierendem Tintenfisch.
Byla poklad čekající na odhalení.
Sie war ein Schatz, der gefunden werden wollte.
Pošli dvě čekající objednávky.
Kannst du etwas für mich erledigen in der Zwischenzeit?
Ti lidé nás čekající!
Johnson, diese Leute warten auf uns!
Ať je to princezna, čekající na vykoupení. nebo obležený hrad. či toliko zraněný rytíř. nebo trpící nebo chudí.
Sei es eine Prinzessin, die als Geisel festgehalten wird, ein belagertes Heer...ein Gefallener, dem aufgeholfen werden soll...die Leidenden, die Armen.
Hvězdy, schody a nahoře na schodech bude Marx a Lenin čekající na earla Williamse.
Die Sterne, die Stufen und oben auf den Stufen Lenin und Marx, die auf Williams warten.
Jeho hřbet pod sebou, čekající na mou ruku.
Als ich sie berührte, spürte ich ihn - unter mir, er wartete auf meine Hand.
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To vše si bohužel vyžádá nějaký čas a občané netrpělivě čekající na pracovní místa a růst na své politiky naléhají.
Unglücklicherweise braucht all das seine Zeit und Bürger, die ungeduldig auf Jobs und Wachstum warten, üben Druck auf ihre Politiker aus.
Přes všechnu snahu Číny učinit ze zpravodajské agentury Xinhua a Čínské centrální televize konkurenty CNN a BBC, je mezinárodní publikum čekající na ostrou propagandu mizivě malé.
Trotz aller Bemühungen Chinas, die Nachrichtenagentur Xinhua und den staatlichen Fernsehsender China Central Television als Konkurrenz zu CNN und BBC aufzubauen, bleibt das internationale Publikum für spröde Propaganda überaus dünn gesät.
Když v červenci 2002 jistý Egypťan zahájil palbu a zabil dva lidi čekající v zástupu u přepážky společnosti El Al na mezinárodním letišti v Los Angeles, FBI usoudila, že podezřelý nebyl teroristou, neboť jednal sám.
Als im Juli 2002 ein Ägypter am El Al Schalter des Los Angeles International Airport das Feuer eröffnete und zwei dort anstehende Menschen tötete, entschied das FBI, das der Verdächtige kein Terrorist sei, da er allein gehandelt habe.
Jak se původní skupina šesti postupně rozrůstala až na 25 zemí, jež budou EU tvořit v roce 2004, evropští občané nové členy, čekající ve frontě na vstup do klubu, tradičně vždy akceptovali.
Auf ihrem Weg von der Sechsergemeinschaft zu einer Union mit 25 Staaten, die ab dem Jahr 2004 die EU bilden, haben die Bürger Europas die neuen Mitglieder traditionell immer akzeptiert.
Jelcin vycítil zatrpklou frustraci čekající moskevské střední třídy a rychle si vydobyl reputaci pronikavého, ač ne vždy koherentního kritika staré stranické gardy.
Da er die bittere Frustration der Moskauer Mittelklasse in spe spürte, machte sich Jelzin rasch einen Namen als scharfer, wenn auch nicht immer konsequenter Kritiker der alten Parteigarde.
Přesto se zdálo, že má větší naději projít než další dvě latinskoamerické obchodní dohody, s Panamou a Peru, čekající na projednání. Teď to vypadá, že nejbližší spojenec prezidenta George W.
Trotzdem schien seine Verabschiedung wahrscheinlicher als die der beiden anderen anhängigen lateinamerikanischen Handelsabkommen mit Panama und Peru.
Nečvachtalo by kolem tolik likvidity čekající, až dojde na neštěstí.
Es wäre dann nicht so viel überschüssige Liquidität im Umlauf gewesen, die irgendwann zwangsläufig zu Problemen führen musste.
Možná hledáte...
čekající podproces |
čekanka obecná |
čekati |
čekatel |
čekaný |
čekaná |
čekací |
čekanka |
čekací linka |
čekal |
čekatelství |
čekací doba
Doporučujeme
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.