čekající čeština

Příklady čekající francouzsky v příkladech

Jak přeložit čekající do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Co jsme říkali o místech ke stání tiše čekající na lidi?

Qu'avions-nous dit à propos de se tenir sans bruit près des gens?

Někde, někdy může být správná kulka nebo nesprávná láhev, čekající na Josiaha Boonea.

Quelque part, un jour, la bonne balle ou le mauvais flacon guettent Josiah Boone.

Nemyslíte, že v dnešním světě, se smrtí čekající na každém rohu, jsou lidé alergičtí na komedie?

Ne pensez-vous pas que, de nos jours, où la Mort sévit partout, les gens sont las des comédies? - Non.

Všichni čekající muži se mi smáli.

Il a fait rire tous les gens qui attendaient.

Jaká radost najít tak krásnou ženu čekající na mě.

Quel plaisir de rentrer chez soi. quand une jolie femme vous y attend.

Jsme v kleci, uvnitř kufru od auta, čekající na budoucnost mraženého jídla.

Nous sommes dans une cage dans un camion attendant un futur dans la production de surgelés.

Za těmi kopci jsou miliony lidí, čekající na návrat do svých domovů.

Il y a plusieurs millions de personnes derrière nous, dans les collines, attendant de savoir si elles peuvent rentrer chez elles.

Ale přesto, pokaždé v mé mysli. já myslím, že cítím tu stvůru číhající někde blízko. lstivě a rozvážně, a jen čekající aby - znovu zabíjela.

Cependant, je garde toujours en moi la sensation. de la presence d'une creature tapie a proximite. insaisissable et irresistible, prete a etre reinvoquee au meurtre.

Měl bys vidět ty lidi tam venku. Všechny nachystané v ulici, čekající co se stane.

Vous devriez voir les gens dans la rue, attendant de voir ce qui va se passer.

Ošklivá se krčila pod žhnoucím sluncem jako prašivé nemocné zvíře čekající na smrt.

Il se tenait là, sous un soleil brûlant, comme un animal malade et émacié qui voulait mourir.

Pan Van Ackerman. - Přítomen a čekající!

M. Van Ackerman.

Stoupne si sem, moje tajná krabička s čertem ho vystřelí do moře do čekající náruče Penguinovy explodující chobotnice.

Il pose son pied ici, mon diable à ressort secret se déclenche. le propulse vers l'océan. dans les bras impatients de la pieuvre explosive du Pingouin.

Teď jsi zůstal osamělý, jako jsem já, v břichu země, čekající na Zalmoxova znamení.

En ce moment, tu es aussi seul que moi, dans les entrailles de la terre, en attendant un signe de Zalmoxis.

Byla poklad čekající na odhalení.

Elle est un trésor caché.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To vše si bohužel vyžádá nějaký čas a občané netrpělivě čekající na pracovní místa a růst na své politiky naléhají.

Malheureusement, tout cela prendra du temps et les citoyens, impatients de trouver du travail et de la croissance, font pression sur leurs dirigeants.

Přes všechnu snahu Číny učinit ze zpravodajské agentury Xinhua a Čínské centrální televize konkurenty CNN a BBC, je mezinárodní publikum čekající na ostrou propagandu mizivě malé.

Malgré tous les efforts qu'elle a déployés, la Chine n'a pas réussi à faire de l'agence de presse Xinhua ou de CCTV (la Télévision centrale de Chine) des concurrents sérieux de CNN ou de la BBC.

Když v červenci 2002 jistý Egypťan zahájil palbu a zabil dva lidi čekající v zástupu u přepážky společnosti El Al na mezinárodním letišti v Los Angeles, FBI usoudila, že podezřelý nebyl teroristou, neboť jednal sám.

En juillet 2002, lorsqu'un Egyptien a ouvert le feu et a tué deux personnes attendant dans la file d'attente du comptoir El Al à l'aéroport international de Los Angeles, le FBI a décidé que le suspect n'était pas un terroriste parce qu'il agissait seul.

Jelcin vycítil zatrpklou frustraci čekající moskevské střední třídy a rychle si vydobyl reputaci pronikavého, ač ne vždy koherentního kritika staré stranické gardy.

Sentant la frustration amère d'une classe moyenne moscovite en attente d'exister, Eltsine s'est rapidement acquis une réputation de critique dur, bien que pas toujours cohérent, de la vieille garde du parti.

Přesto se zdálo, že má větší naději projít než další dvě latinskoamerické obchodní dohody, s Panamou a Peru, čekající na projednání.

Il avait toutefois plus de chances d'aboutir que les deux autres accords commerciaux en suspens avec Panama et le Pérou.

Nedávná Putinova veřejná prohlášení takovou vizi naznačují: dominantní středopravá vládnoucí strana s (nekomunistickou) sociálně demokratickou alternativou čekající v zákulisí, aby se udržela vláda, kdyby snad hlavní strana klopýtla.

Les déclarations récente de Poutine tendent vers ce schéma : un parti de centre-droite au pouvoir, avec une opposition sociale démocrate (non communiste) attendant en touche, pour maintenir la stabilité si le parti principal venait à tomber.

Nečvachtalo by kolem tolik likvidity čekající, až dojde na neštěstí.

Il n'y aurait alors pas eu autant de liquidités en circulation attendant qu'un accident se produise.

Možná hledáte...