čekající čeština

Příklady čekající spanělsky v příkladech

Jak přeložit čekající do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Pro lidí, čekající na transplantaci jsou ztělesněním naděje.

La vida de alguna manera sigue.

Někde, někdy může být správná kulka nebo nesprávná láhev, čekající na Josiaha Boonea.

En algún momento o lugar, habrá una bala acertada. o una botella equivocada esperando por Josiah Boone.

Všichni čekající muži se mi smáli.

Los hombres que esperaban su turno, me sonreían.

Může být kdekoliv. Vrah. Čekající na novou oběť.

Ese asesino podría estar en cualquier parte esperando a una nueva víctima.

Jaká radost najít tak krásnou ženu čekající na mě. Elwoode, vůbec ses nezměnil!

Qué placer entrar y encontrar a una mujer hermosa esperándome.

Aby viděli kočár čekající na hosty.

A ver el coche que espera a los invitados.

Za těmi kopci jsou miliony lidí, čekající na návrat do svých domovů.

Deben haber millones de personas detrás de nosotros, en las colinas esperando para ver si pueden volver a sus casas.

Bez zaměstnání, beze zpráv, ve strašné samotě. Byli jsme ubožáci čekající na svůj osud.

Sin ocupaciones ni noticias, en una soledad aterradora éramos 100 desdichados esperando el destino.

Ulmer bude možná zraněný a čekající na pomoc.

Ha disparado todas las balas.

Měl bys vidět ty lidi tam venku. Všechny nachystané v ulici, čekající co se stane.

Debería ver a la gente en la calle, esperando a verlo.

Ošklivá se krčila pod žhnoucím sluncem jako prašivé nemocné zvíře čekající na smrt.

Un feo emplazamiento bajo el sol ardiente, como un animal enfermo y escuálido esperando morir.

Vězni, čekající na popravu, je nesmí mít.

Los presos que van a ser ejecutados no pueden llevar reloj.

Stoupne si sem, moje tajná krabička s čertem ho vystřelí do moře do čekající náruče Penguinovy explodující chobotnice.

Él pone el pie aquí, mi caja sorpresa se dispara lanzándolo hacia el mar, a los expectantes brazos del pulpo explosivo.

Já vím tam kolem je spodina nebo platfusáci blízko tábora čekající pro někoho doručit tu kořist.

Se que hay ladrones alrededor del Campamento esperando para que alguien les estregue el botin.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To vše si bohužel vyžádá nějaký čas a občané netrpělivě čekající na pracovní místa a růst na své politiky naléhají.

Lamentablemente, todo ello requerirá tiempo y los ciudadanos impacientes por conseguir puestos de trabajo y crecimiento están apremiando a sus políticos.

Přes všechnu snahu Číny učinit ze zpravodajské agentury Xinhua a Čínské centrální televize konkurenty CNN a BBC, je mezinárodní publikum čekající na ostrou propagandu mizivě malé.

A pesar de todos los esfuerzos de parte de China para posicionar a la agencia de noticias Xinhua y a China Central Television como competidores de CNN y la BBC, la audiencia internacional para una propaganda agresiva es prácticamente inexistente.

Když v červenci 2002 jistý Egypťan zahájil palbu a zabil dva lidi čekající v zástupu u přepážky společnosti El Al na mezinárodním letišti v Los Angeles, FBI usoudila, že podezřelý nebyl teroristou, neboť jednal sám.

En julio de 2002, cuando un egipcio abrió fuego y mató a dos personas que esperaban en el mostrador de El Al en el aeropuerto internacional de Los Angeles, el FBI determinó que el sospechoso no era terrorista porque actuó solo.

Jak se původní skupina šesti postupně rozrůstala až na 25 zemí, jež budou EU tvořit v roce 2004, evropští občané nové členy, čekající ve frontě na vstup do klubu, tradičně vždy akceptovali.

Tradicionalmente, los ciudadanos de la UE siempre han aceptado a los nuevos miembros que han hecho fila para unirse al club, desde el núcleo original de seis países hasta los 25 que formarán la Unión en 2004.

Jelcin vycítil zatrpklou frustraci čekající moskevské střední třídy a rychle si vydobyl reputaci pronikavého, ač ne vždy koherentního kritika staré stranické gardy.

Al sentir la profunda frustración de la clase media en potencia de Moscú, Yeltsin no tardó en ganarse fama de crítico severo, aunque no siempre coherente, de la vieja guardia del partido.

Přesto se zdálo, že má větší naději projít než další dvě latinskoamerické obchodní dohody, s Panamou a Peru, čekající na projednání. Teď to vypadá, že nejbližší spojenec prezidenta George W.

Aún así parecía tener más probabilidades de ser aprobado que los otros dos acuerdos comerciales pendientes con países latinoamericanos (Panamá y Perú).

Nečvachtalo by kolem tolik likvidity čekající, až dojde na neštěstí.

Luego no habría habido tanta liquidez derramándose por ahí a la espera de que se produjera un accidente.

Možná hledáte...