Auftakt němčina
úvod, zahájení
Význam Auftakt význam
Co v němčině znamená Auftakt?
Auftakt
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Překlad Auftakt překlad
Jak z němčiny přeložit Auftakt?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Auftakt?
Auftakt němčina » němčina
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Příklady Auftakt příklady
Jak se v němčině používá Auftakt?
Citáty z filmových titulků
Für ihn sind Frauen und Alkohol der Auftakt für die Jagd.
Mluvil o ženách a o víně v očekávání lovu.
Das letzte Mal, als wir an Land gingen, war es der Auftakt zu Mord.
Poslední výstup na břeh byl předehrou k vraždě.
Den Auftakt bildet wie immer das große Rodeo.
Takže, první disciplínou bude závod divokých koní.
Vielleicht ist es der Auftakt zu einer Invasion.
Obávám se, že je to předzvěst invaze.
Er trug 2 Schuhe von verschiedener Farbe, der Auftakt für das Abenteuer. des großen Blonden mit dem schwarzen Schuh.
Měl na každé noze jinou botu. Tak začalo dobrodružství velkého blondýna s černou botou.
Der Auftakt war der Mord an Fabio und Flavia.
Začal jsi tím, že jsi zabil Fabia a jeho ženu Flavii.
Ein großartiger Auftakt für eine Predigt.
Má hi-fi, má pohyblive obrázky. - Má instantní pizzu z pytlíku.
Pass auf, wenn du dem Vorstand vorgestellt wirst, solltest du zum Auftakt etwas wirklich bemerkenswertes sagen.
Než se sejdeš s tou správní radou, měl bys vymyslet, co imponujícího jim říct na zahájení.
Die AnschIäge hier, auf der Erde und dem Mars, waren nur der Auftakt.
Nedávné útoky na Zemi, Marsu a tady byli jen předehrou.
Nur ein Auftakt.
Jako předehra.
Als Auftakt möchte Chloe ein paar Worte sagen.
Úvodem dnešního shromáždění vám chce Chloe říct pár slov.
Ich glaube, das war unser Auftakt.
Myslím, že zhruba tady jsme začali.
Ein toller Auftakt zur 2. Halbzeit!
Pěkně nám to začíná!
Ein toller Auftakt zur 2. Halbzeit!
Ztráta míče! Pěkně nám to začíná!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Die wahre Macht der G-20 besteht darin, derartige Herausforderungen herauszustreichen und als Auftakt für konkrete Maßnahmen eine informierte Debatte über diese Themen in Gang zu setzen.
Skutečná síla G-20 spočívá v tom, že na takové problémy poukáže a vyvolá informovanou debatu o těchto otázkách jako předstupeň akce.
Wenn Amerika Israel dazu bringen kann, diesen einfachen Forderungen zuzustimmen, könnte die Situation zu einem Waffenstillstand reifen, der wiederum den Auftakt für einen ernsthaften Friedensprozess bilden würde.
Pokud se Američanům podaří přimět Izrael k souhlasu s těmito otevřenými požadavky, pak by mohla být situace zralá pro příměří, jež by se zase mohlo stát předehrou k opravdovému mírovému procesu.
Wenn wir unsere soziale Vorstellungskraft nicht auf diese Weise bemühen, wird die Erholung von der aktuellen Krise lediglich den Auftakt zu weiteren erschütternden Katastrophen bilden.
Bez takových snah společenské vynalézavosti bude zotavení ze současné krize jen předehrou ještě otřesnějších kalamit budoucnosti.
BRÜSSEL - Wenn der französische Präsident Nicolas Sarkozy den Auftakt zu seiner soeben angetretenen Präsidentschaft der G-20 selbst geschrieben hätte, so hätte er es nicht besser machen können.
BRUSEL - Kdyby francouzský prezident Nicolas Sarkozy ke své předsednické funkci ve skupině G20, jíž se právě ujal, komponoval prolog, nemohl by se mu vydařit lépe.
Während allerdings viele Europäer naiverweise glaubten, das wäre der Auftakt für eine gemeinsame europäische Strategie gewesen, war der Entwurf so vage formuliert, dass dabei alles - oder gar nichts - herauskommen hätte können.
Avšak třebaže se mnoho Evropanů naivně domnívalo, že se jedná o předehru ke společné evropské strategii, návrh byl koncipován natolik vágně, aby umožnil jakýkoli výsledek - popřípadě žádný výsledek.
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.