běžet čeština

Překlad běžet německy

Jak se německy řekne běžet?

běžet čeština » němčina

laufen rennen rinnen fließen fliehen durchlaufen durcheilen

Doporučujeme

Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady běžet německy v příkladech

Jak přeložit běžet do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Kelly, neviděl jste tudy běžet dva chlapy?

Kelly, sind hier ein paar Kerle vorbeigerannt?

Nech mě běžet. Vykašli se na mě.

Schlag mich in den Wind.

Musíme běžet, Ettie.

Zeit zu gehen, Ettie.

Měla bych běžet na policii.

Ich laufe besser zur Polizei.

Nemusím běžet míli, abych zvedla nohu.

Ich muss keinen Anlauf nehmen, um die Beine hoch zu kriegen.

Ty můžeš běžet. Můžeš zmizet, když si mě všimnou.

Während sie mit mir zu tun haben, bist du schon über alle Berge.

Je to pravda? Musel jste běžet daleko, když jste se vrátil do Kansasu.

Dann mussten Sie aber einen weiten Weg zurücklaufen nach Kansas.

Teď nám nezbývá, než běžet, dokud je odliv.

Wir müssen bei Ebbe weglaufen.

Už nemůžu běžet.

Ich kann nicht mehr rennen.

Nechme ho běžet, vážný případ to není.

Lassen Sie nur, er ist harmlos.

Slyšela jsem běžet motor.

Ich hörte, wie der Motor lief.

Drahoušku, už budu muset běžet.

Schatz, ich muss los.

Jde po mně, tak jse musel běžet.

Wenn ich gejagl werde, schon.

Chci jen vstát. Unikla jsi jen o vlásek. Někdo nechal běžet motor.

Jemand hat den Motor angelassen.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Místo kompresoru pak lze použít mnohem méně energeticky náročný větrák, který nemusí spoléhat na přenosovou síť a může běžet na baterie.

Dadurch könnte ein Strom sparender Ventilator anstatt eines Kompressors verwendet werden, und der Ventilator könnte mit Batterien betrieben werden, anstatt vom Stromnetz abhängig zu sein.

Monetizace fiskálních deficitů se pak stane cestou nejmenšího odporu: nechat běžet rotačky na tisk peněz je mnohem snazší než politicky bolestně snižovat deficit.

Dann wäre eine Monetarisierung der Haushaltsdefizite der Weg des geringsten Widerstands: Es ist wesentlich einfacher die Druckpressen anzuwerfen als eine politisch schmerzhafte Verringerung des Defizits anzustreben.

Bohužel ale zatím nemáme tak výkonné počítače, aby na nich mohly běžet i jiné užitečné kvantové algoritmy.

Leider haben wir keine Rechner, die leistungsfähig genug wären, um darauf beliebige andere brauchbare Quantenalgorithmen laufen zu lassen.

Ekonomika, která se v očích většiny lidí jeví jako svévolná a nezákonná, může nějakou dobu běžet díky falešné důvěře ve snadné zisky.

Eine Wirtschaft, die der Mehrheit der Menschen willkürlich und rechtswidrig erscheint, kann eine Zeit lang im falschen Vertrauen auf schnelle Profite funktionieren.

Namísto pokračování v této marné cestě by měl Fed okamžitě ukončit QE3, které má běžet do odvolání.

Anstatt diesen zwecklosen Pfad weiter zu verfolgen, sollte die Fed ihre unbefristete dritte Runde der monetären Lockerung jetzt beenden.

Doporučujeme

Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...