chytře čeština
Překlad chytře německy
Jak se německy řekne chytře?
Doporučujeme
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.
Příklady chytře německy v příkladech
Jak přeložit chytře do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Nic zvláštního. Vypadáš chytře, ale to je asi tak všechno.
Du bist ziemlich klug, aber bei dir scheint das alles fur die Katz zu sein.
Řeklas to chytře.
Das ist sehr schlau, wie du das sagst.
Proč jsi tak chytře nemluvil před soudcem?
Und wo war Ihr Grips vor Gericht?
Vrať je stejně chytře, jako jsi je vzal.
Geben Sie sie so schnell zurück, wie Sie sie geklaut haben.
A potom, jedné noci, začnete přemýšlet jak byste okradli podnik sami. A udělat to chytře. Protože máte ruletu přímo pod rukama.
Und irgendwann überlegt man selbst, ob man nicht die Bank ausnehmen könnte, weil man ja selber am Rad steht und man es in und auswendig kennt.
Nedopalek, který Dietrich chytře sebral ze stolu Elsy Gebhardtové, prozkoumali laboranti FBI.
Die Zigarette, die Dietrich scharfsinnig. von Elsa Gebhardts Tisch mitnahm, wurde von FBI-Technikern untersucht.
To jsem udělal chytře.
Wie klug von mir.
Víš, že sis tam dneska vedla docela chytře, moje malá.
Weißt du, du warst wirklich nett heute, meine Kleine.
Jdi na to chytře.
Du musst das geschickt anstellen.
Jdou na to chytře, tihle Siouxové.
Gerissene Kämpfer, die Sioux.
Musím se naučit, jak dělat věci chytře.
Ich muss lernen, clever zu sein.
Tohle se mu musí naservírovat chytře. a velmi obezřetně.
Es muss ihm mit Umsicht vermittelt werden, mit, uh, Ernsthaftigkeit.
Hraješ to chytře, Jime.
Diesmal stellst du dich wirklich schlau an.
Všiml jste si, jak chytře jsou vlasy připevněny na lebce?
Sehen Sie, wie geschickt das Haar am Kopf befestigt ist?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Není pochyb, že globální oteplování je problém, který bychom měli řešit chytře (byť naše dosavadní snažení není povzbudivé).
Zweifellos ist die weltweite Erwärmung ein Problem, das wir intelligent angehen müssen (obwohl unsere Bilanz dabei bis jetzt nicht ermutigend ist).
Naši politici po sobě obvykle řvou. Basescu však chytře odzbrojil všechny své odpůrce - osobně se setkal s představiteli organizací na ochranu zvířat.
Unsere Politiker schreien sich für gewöhnlich gegenseitig an, aber Basescu entwaffnete seine Kritiker, indem er zu Repräsentanten von Tierrechtsgruppen sprach.
Ano, se změnou klimatu se musíme vypořádat - a musíme to udělat chytře.
Ja, wir müssen den Klimawandel bekämpfen, und zwar auf intelligente Weise.
Je na světových lídrech, aby zvážili důkazy a chytře rozhodli.
Es ist an den Regierungen, die vorliegenden Erkenntnisse zu prüfen und intelligente Entscheidungen zu treffen.
Němci chytře trvali na umístění Evropské centrální banky do Frankfurtu.
Die Deutschen agierten klug, indem sie darauf beharrten, die Europäische Zentralbank dort anzusiedeln.
Nakládat s výdaji na rozvoj chytře může být lepší než čtyřnásobně zvýšit globální rozpočet určený na pomoc.
Ein intelligentes Vorgehen bei den Entwicklungsausgaben könnte mehr bewirken als eine Vervierfachung des globalen Hilfebudgets.
V letošní kampani sociální demokraté v této otázce chytře obrátili, ovšem nároky na zdravotní péči jasně zašly daleko.
Die Sozialdemokraten haben ihre Ansichten in diesem Punkt während des diesjährigen Wahlkampfes geschickt umgekehrt, doch die Ansprüche an die Gesundheitsfürsorge gingen klar zu weit.
Chytře stranu ukotvili spíše jako konzervativní než islamistickou, přičemž tomuto procesu napomohla korupce, hašteření a neschopnost zavedených stran.
Geschickterweise positionierten sie die Partei nicht als islamistisch, sondern als konservativ - und profitierten dabei von der Korruption, dem Gezänk und der Inkompetenz der bestehenden Parteien.
Hamás však hraje svou hru chytře a je si své vzrůstající síly velmi dobře vědom.
Doch spielt die Hamas ihre Karten geschickt und hat ein ausgeprägtes Gespür für ihre wachsende Stärke.
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.