nähen němčina

šít

Význam nähen význam

Co v němčině znamená nähen?

nähen Verb

— šít Textilteile mit einem Faden verbinden — Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik herstellen oder ausbessern Der Vater schlief bald nach dem Nachtessen in seinem Sessel ein; die Mutter und Schwester ermahnten einander zur Stille; die Mutter nähte, weit unter das Licht vorgebeugt, feine Wäsche für ein Modengeschäft; die Schwester, die eine Stellung als Verkäuferin angenommen hatte, lernte am Abend Stenographie und Französisch, um vielleicht später einmal einen besseren Posten zu erreichen. An einem Sommermorgen saß ein Schneiderlein auf seinem Tisch am Fenster, war guter Dinge und nähte aus Leibeskräften. — Hautwunden mit einem Faden verschließen In der Notaufnahme werden Platzwunden genäht. Die Wunde auf der Brust wurde ausgewaschen und mit einem Pflaster verdeckt. Die Enden der Wunde, wo die Haut nur geschlitzt war, nähte Davids zusammen, und erschrocken blickten die Indianer auf den Medizinmann, der dies so kaltblütig tun konnte, als hätte er es mit einem zerrissenen Hemd zu tun.

Doporučujeme

Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad nähen překlad

Jak z němčiny přeložit nähen?

nähen němčina » čeština

šít sešít ušít šíti stehovat přišít brožovat

Nähen němčina » čeština

sutura steh sešití

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako nähen?

nähen němčina » němčina

heften steppen vernähen sticken annähen zunähen weben stricken schneidern genäht flicken aufnähen anheften absteppen Nähen Näharbeit Naht

Nähen němčina » němčina

Schneidern Näharbeit nähen Wundnaht Sticken Schneiderei Schneiderarbeit Näherei Naht

Doporučujeme

Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.Naučit se 15vet.cz »

Příklady nähen příklady

Jak se v němčině používá nähen?

Jednoduché věty

Maria versteht nichts vom Nähen oder Stricken.

Marie nerozumí šití ani pletení.

Maria versteht nichts vom Nähen oder Stricken.

Marie neví o šití nebo pletení vůbec nic.

Citáty z filmových titulků

Ich werde waschen, putzen, nähen, kochen.

Budu hospodařit, uklízet a šít a prát a vařit.

Nähen Sie weiter, meine Damen.

Šijte dál.

Und dabei werde ich nähen.

O běžných věcech.

Und die Worte werden wie Stiche sein, die unser Leben zusammen nähen.

Pak mě můžeš držet za ruku.

Hier, das musst du nähen.

Nezapomeň na látání.

Wir wollen nähen!

Máme na to!

Ich freue mich sogar übers Nähen.

Ponožky jsou má jediná zábava.

Ich kann bügeln, nähen, sauber machen. Ich hab nur nie Gelegenheit, es zu tun für jemanden.

To jsem se všechno naučila, jen jsem zatím neměla šanci to pro někoho dělat.

Ich werde dich nähen und weben lehren.

Naučím tě šít a tkát.

Die Schläuche. Den Rest ihres Lebens Postbeutel nähen.

Gumové hadice a pro zbytek života šít poštovní pytle.

Ich habe zwar den Kies geschleppt, aber selbst wenn ich Postbeutel nähen muss, würde ich lieber zur Polizei gehen und mich stellen.

Já jsem sice přivezla prachy, ale i kdybych měla šít poštovní pytle, raději půjdu na policii a udám se.

Ich kann kochen, nähen, schweigen und geklauten Schmuck auf dem Schwarzmarkt verhökern.

Umím vařit, šít, držet jazyk za zuby a prodávat kradené šperky na černém trhu.

Ich werde mir zur Hochzeit ein weisses Brautkleid nähen.

Budu mít na naší svatbě krásné bílé šaty.

Das sollte ich nähen lassen.

Asi bych si to měl nechat sešít.

Doporučujeme

Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bis Anfang der 1990er Jahre war das Land als das Nordkorea Europas bekannt. Dann gab Albanien sein weltfremdes Streben nach Autarkie auf und begann, Kleidungsstücke und Schuhe für italienische Hersteller zuzuschneiden und zu nähen.

Až do počátku 90. let minulého století, kdy ustoupila od donkichotského úsilí o soběstačnost, byla Albánie známá jako Severní Korea Evropy; poté začala stříhat a šít oděvy a obuv pro italské výrobce a postupně si vyvinula vlastní plně integrované podniky.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.Naučit se 15vet.cz »