nadělat čeština

Příklady nadělat německy v příkladech

Jak přeložit nadělat do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Nikdo si nechce nadělat do vlastního hnízda tím, že by jmenoval.

Keiner wird Namen nennen in der.

Mají v plánu nadělat vojáky z domorodců a obsadit Afriku.

Sie wollen Soldaten aus ihnen machen und ganz Afrika einnehmen.

Někdo se tam musel dostat a nadělat tolik škod, aby oddíly mohly projít.

Jemand musste zum Korral. und ihn so beschädigen, dass die Truppen durchkommen konnten.

My jim jen musíme nadělat co nejvíc nepříjemností.

Wir sollen nur noch so viel Ärger machen, wie wir können.

Čelíš vážnému obvinění. Chceš si nadělat nepřátele?

Auf dich wartet ein Prozess.

Nechceme nadělat moc hluku, že ne?

Wir wollen doch keinen Lärm machen.

Ty můžeš lítat po světě jako splašená, šlehat do všeho bičem a nadělat půlce světa jizvy, ale může to zkusit někdo jiný?

Du kannst wie ein verrückter Araber in der Gegend rumrennen, alles aufschlitzen und die halbe Welt zu Tode erschrecken, aber den Spaß jemand anderem gönnen?

To může nadělat velké škody.

Ja, damit kann man viel Unheil stiften.

Být u policie znamená skoro vždy si nadělat nepřátele.

Bei der Polizei zu sein bedeutet, sich fast immer Feinde zu schaffen.

Může nadělat spoustu škody.

Stell dir vor, auf was der kommen kann.

Předpokládám, že policejní telefonát ve 2:30 co ti oznámí, že tvého manžela našli nahého, jak spí v městské ZOO, ti mohlo nadělat trochu starosti.

Ich schätze, ein Anruf von der Polizei um 2:30 Uhr morgens, dass dein nackter Ehemann schlafend im Stadtzoo gefunden wurde, muss dir Sorgen gemacht haben.

Může nadělat víc škody než válka, ale díky penicilinu.

Geschlechtskrankheiten können mehr Schaden anrichten als der Krieg. Doch dank des Penicillins.

Jo. Tak můžeme nadělat ještě víc škody.

Ja, so ist der Schaden größer.

Neměli v úmyslu nadělat velkou škodu.

Sie wollten scheinbar nicht allzu viel Schaden anrichten.

Doporučujeme

Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokud se tak nestane, investování do nákladných zdravotnických zařízení v rozvojovém světě může nadělat více škody než užitku.

Schenkt man diesen nicht ausreichend Beachtung, besteht die Gefahr, dass viele Investitionen zugunsten kostspieliger Krankenhäuser in Entwicklungsländern mehr schaden als nützen.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »