osamělý čeština

Překlad osamělý německy

Jak se německy řekne osamělý?

einsam öde verlassen vereinzelt vereinsamt solitär alleinstehend alleinig abgeschieden

Doporučujeme

Jak přeložit osamělý do němčiny?

Někde tady uprostřed ledového severu, hluboko v této zemi nikoho se objevil neohrožený osamělý zlatokopec.

In den eisigen Norden, ins stille Nirgendwo kam ein furchtloser, einsamer Goldsucher.

A v této zemi nikoho byl ještě jeden osamělý zlatokopec.

Irgendwo in diesem Nirgendwo war ein anderer Goldsucher.

Doufám, že přijdou. Protože jinak bych byl osamělý.

Ich werde ohne sie einsam sein.

Vypadáš tak, jak se já cítím. Osamělý a malý.

So, wie du aussieht, fühl ich mich im Moment.

Musel prožít osamělý život, pořád jen sám.

Er muss ein einsames Leben gehabt haben, so ganz allein.

Asi byl celé ty roky osamělý, v tom jeho koloseu.

Er muss sehr einsam gewesen sein in diesem Kolosseum.

Ale když jsem to udělal, byl jsem osamělý.

Aber als ich weg war, fühlte ich mich einsam.

Bez vás jsem byl velmi osamělý, ale vy jste ke mně konečně přišla, že?

Es war so einsam ohne dich, aber nun bist du endlich da.

Baptista. Takový osamělý, starý pán.

Er war so einsam.

Budu osamělý.

Ich fühle mich einsam.

Ne! Nikdy jim neříkejte, že jste osamělý.

Sagen Sie ihnen nie, dass Sie einsam sind.

Jestli to tak opravdu cítíte, musíte být hrozně osamělý.

Wenn Sie wirklich so empfinden, müssen Sie sehr einsam sein.

Jak může jeden osamělý muž být zodpovědný za všechny ty divochy?

Wie soll einer mit diesen Wilden fertig werden?

Byl osamělý. Toužil po společnosti.

Er war sehr einsam.

Protože Davida Swensena znám, mohu dosvědčit, že to není osamělý obchodník snažící se porazit trh.

Da ich David Swensen kenne, kann ich bestätigen, dass er kein einsamer Tageshändler ist, der versucht, den Markt zu schlagen.

Pacient může být izolovaný, osamělý, sužovaný depresemi, bez práce nebo může zápasit s jinou osobní či rodinnou pohromou.

Vielleicht ist der Patient isoliert, einsam, depressiv, arbeitslos oder leidet unter anderen persönlichen oder familiären Belastungen.

To nedokáže žádný osamělý vědec ani národní tým.

Kein einzelner Wissenschaftler oder nationales Forscherteam ist hierzu in der Lage.

Doporučujeme