prožívat čeština

Příklady prožívat německy v příkladech

Jak přeložit prožívat do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Žádný muž nebo žena by to neměli prožívat.

Ich weiß, wie es ist, allein zu sein und die Welt gegen sich zu haben.

Tam můžou psi prožívat dobrodružství.

Wo zwei Hunde Abenteuer und Spannung finden können.

Vím, co musíš prožívat.

Ich weiß, was du durchmachst.

Užil si své, když mu umřel otec. Nechtěl to prožívat znovu.

Er durchlebte mit Lydia viel durch den Tod des Vaters, das reicht ihm.

Užil si své, když mu umřel otec. Nechtěl to prožívat znovu.

Seit dem Tod seines Vaters hatte er eine Menge mit Lydia durchgemacht.

Ne to prožívat.

Und es nicht miterleben.

Jsem žena, která dokáže hluboce prožívat věci i při prvním setkání.

Ich bin eine der Frauen, die die Dinge gleich beim ersten Mal wirklich tief empfinden kann.

Jestli ti odpovím, vybereš si nějaký sen a dovolíš mi ho prožívat?

Wenn ich es Ihnen sage, würden Sie einen Ihrer Träume wählen und mir erlauben, ihn mit Ihnen zu erleben?

Pokud budeš později číst Kafku, tak to budeš prožívat stejně.

Falls du später Kafka liest, wirst du erleben, dass es mit ihm dasselbe ist.

A hádám, že mít s někým sex a prožívat to, mít takovej pocit je něco novýho.

Na ja, und. Wenn man es treibt und spürt, dass einem solche Gefühle entgegengebracht werden, dann ist das irgendwie neu für mich. Und ich.

Musí být hrozné to opakovaně prožívat.

Es ist sicher schrecklich, sich immer nach solchen Erwartungen richten zu müssen.

Zkusila jsem prožívat stejné románky jako ony, ale nemůžu.

Ich habe versucht, mich für ihre Gedanken zu interessieren.

Ne, Sarah, nechci všechno prožívat znovu.

Nein, Sarah, ich möchte nicht nochmal alles durchleben.

Nechť vás Bůh nechává donekonečna prožívat tuto hanbu.

Möge Gott dir Zeit geben, das hier noch einmal in Scham zu durchleben.

Doporučujeme

Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tak, jako Čína prožívala svůj rozkvět v osmdesátých letech, mohla by Indie prožívat svoji konjunkturu v první dekádě nového století.

So wie China in den 90er Jahren einen Boom erlebte, so könnte das erste Jahrzehnt dieses neuen Jahrhunderts Indien einen rasanten Wirtschaftsaufschwung bringen.

Nikdo si nepřeje znovu prožívat antiinflační boje z 80. a 90. let.

Niemand möchte die Kämpfe gegen die Inflation in den 1980er und 1990er Jahren noch einmal erleben.

Osoba postižená schizofrenií může prožívat své já jako jinou entitu, může mít pocit, že její totožnost ovládají jiní, a může pokládat celou společnost za podezřelou a ohrožující.

Eine an Schizophrenie leidende Person erlebt sich vielleicht als andere Persönlichkeit, empfindet ihre Identität als von anderen beherrscht und betrachtet ihr ganzes Umfeld als verdächtig und bedrohlich.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.Naučit se 15vet.cz »