tiše čeština
Překlad tiše německy
Jak se německy řekne tiše?
tiše čeština » němčina
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Příklady tiše německy v příkladech
Jak přeložit tiše do němčiny?
Jednoduché věty
Nemusíš tiše trpět.
Du musst dich nicht im Stillen grämen.
Citáty z filmových titulků
Působí nějak. - Tiše?
Weißt du, irgendwie scheint er.
Hej, tiše, tiše.
Hey, Ruhe, Ruhe.
Hej, tiše, tiše.
Hey, Ruhe, Ruhe.
Tiše, prosím!
Seid mal alle ruhig!
Tiše, ty hlupáku!
Sei ruhig, du Narr!
Tiše.
Bitte seien Sie still.
Tiše? To zrovna!
Was, ich soll still sein?
Tiše! Špiónština.
Das ist Spionage.
Tiše. Pomozte mi.
Sie müssen mir helfen.
Tiše, dítě spí!
Entschuldigen Sie.
Tiše ty blázne, chceš nás tady všechny zahubit?
Willst du still sein! Willst du, dass man uns umbringt?
Seď tiše, to je úradní zpráva.
Aber was soll.?
Tiše, ty půjdeš s náma!
Sei still, du kommst mit uns!
Pojďte dál, ale tiše, všichni spí.
Kommen Sie rein. Aber leise, alle schlafen.
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V roce 1987 čínská vláda tiše a bez velkých slov zahájila na venkovské úrovni program vlastní samosprávy.
Im Jahr 1987 hat die chinesische Regierung still und leise ein Programm der Selbstverwaltung auf Dorfebene ins Leben gerufen.
Politici však nebudou jen tiše sedět, pokud se Fed pokusí sazby zvýšit.
Die Politik wird einem Versuch der Fed, die Zinsen zu erhöhen, jedoch nicht still und leise zusehen.
Izraelští představitelé tuto hrozbu tiše přiznávají.
Die israelischen Regierungsbeamten bestätigen das Risiko stillschweigend.
Jen si povzdechla, cosi zamumlala a tiše si přisunula židli k mé posteli.
Sie seufzte, murmelte und brachte ihren Stuhl geräuschlos in die Nähe meines Bettes.
Ti, kdo nejsou ochotni zaplatit za to jistou cenu a v některých oblastech převést národní svrchovanost, tiše akceptují skutečnost, že propuknutí nové krize je jen otázkou času.
Diejenigen, die nicht bereit sind, den Preis, also die Überantwortung der nationalen Souveränität in einigen Bereichen, zu bezahlen, akzeptieren stillschweigend, dass der Ausbruch einer neuen Krise nur eine Frage der Zeit ist.
Jako nějaký kolemjdoucí, tiše zírající na trosky autonehody, sledovala jsem pád Saigonu v televizním přenosu, v bezpečí amerického Connecticutu, s mojí novou rodinou.
Ähnlich einem Passanten, der die Trümmer eines Unfalls betrachtet, sah ich die Niederlage Saigons im Fernsehen in Connecticut mit meiner neuen Familie.
Růst produktivity v západní Evropě se téměř rovná Spojeným státům, což naznačuje, že také do západní Evropy přichází nová ekonomika, pouze se tak děje tiše a s mnohem menšími fanfárami než v Americe.
Das westeuropäische Produktivitätswachstum kann mit dem Amerikas beinahe mithalten, woraus zu schließen ist, dass die New Economy in Westeuropa Einzug hält, nur eben ruhiger und nicht mit so viel Getöse wie in Amerika.
Greenspan trpělivě a tiše naslouchal Bernankeho uvažování.
Greenspan hörte sich Bernankes Logik geduldig und ruhig an.
Může být pravda, že obrovití státní investoři z Asie (nemluvě o Rusku, Latinské Americe a Středním východě) tiše převzali kontrolu nad světovými trhy?
Könnte es wahr sein, dass riesige staatliche Investoren aus Asien (ganz zu schweigen von Russland, Lateinamerika und dem Nahen Osten) heimlich, still und leise die Kontrolle über die Weltmärkte übernommen haben?
Brown tedy stojí před volbou, zda tiše setrvá u stávající politiky, v marné naději, že problém vyšumí, anebo zda výslovně uzná podíl Británie na pohromě.
Brown steht nun vor der Entscheidung, die bestehende Politik stillschweigend fortzuführen - in der vergeblichen Hoffnung, dass sich das Problem von alleine löst - oder Großbritanniens Anteil an dem Desaster explizit anzuerkennen.
Proto nejspíš nebude veřejně chválit neústupné kapitalistické praktiky Gajdara a Čubajse, ačkoli je sám tiše uskutečňuje.
So wird er die kompromißlos kapitalistische Wirtschaftspolitik von Gajdar und Tschubajs sicher nicht lauthals verteidigen, auch wenn er sie im stillen weiterführt.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.