vystát čeština

Překlad vystát německy

Jak se německy řekne vystát?

aushalten ausstehen leiden

Doporučujeme

Jak přeložit vystát do němčiny?

Ten podivný profesor se svýma bylinkama. už je nemůžu vystát.

Der seltsame Professor mit seinen Kräutern. ich kann sie nicht mehr ausstehen.

Nerozhodné ženy nemohu vystát.

Ich verabscheue unentschlossene Frauen.

Lindo, není prostě možné, že ty věci, které máme tak rádi na Johnnym můžu být zrovna těmi věcmi, které nemůže vystát?

Linda, ist es nicht möglich, dass das, was wir an Johnny mögen, genau das ist, was sie nicht erträgt?

Nemohl jsem už vystát vaši přítomnost.

Ich konnte Sie nicht mehr ausstehen.

Nemůžu vás vystát.

Ich kann nicht Sie ertragen!

Nemůžu tu ženskou vystát.

Ich kann diese Frau nicht mehr ertragen.

Nikdy nemohl vystát kečup na stole. nebo dokonce sůl, bralo mu to chuť k jídlu.

Er konnte es nicht ertragen, wenn eine Würzsauce auf dem Tisch stand, nicht mal einen Salzstreuer. Dann verging ihm der Appetit.

Nemohu své sestry vystát.

Meine Schwestern: Unausstehlich.

Nemohu vystát, že se zítra Kráska vrátí k tomu zvířeti.

Ich kann es nicht ertragen, dass Belle morgen zu der Bestie will.

Nemohu ho vystát.

Und ich kann ihn nicht ertragen.

Ona ví, že ji nemůžu vystát.

So hat sie mich immer in der Hand.

Nemůžu vystát bohaté playboye, kteří si myslí.

Ich habe reiche Nichtstuer noch nie ausstehen können.

Jak můžete vystát toho starého vlka? Jeho úmysly nejsou počestné.

Wie können Sie nur diesen alten, verliebten Esel ertragen?

Nemohu vystát to hrozné mumlání. Pročpak ne?

Ich kann diese Gebete nicht ertragen!

Spisovatelé, novináři a malíři už nedokázali vystát tvrdou ruku cenzury a dohledu.

Für Schriftsteller, Journalisten und Künstler war die erdrückende Zensur und Überwachung unerträglich geworden.

Neformální impérium nemohlo takovou neukázněnost vystát.

Das informelle Imperium konnte diese Art der Gefolgsverweigerung nicht tolerieren.

Zadruhé, Putin nemůže vystát gruzínského prezidenta Michaila Saakašviliho, jehož ovšem, to je třeba přiznat, není snadné si oblíbit.

Zweitens hat Putin eine Abneigung gegen den georgischen Präsidenten Michail Sakaschwili, der zugegebenermaßen wirklich nicht leicht zu mögen ist.

Doporučujeme