čistě čeština
Příklady čistě portugalsky v příkladech
Jak přeložit čistě do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Hezky čistě, kvalitně s cihlou je jedna věc...takové Anglické že.
É limpo e não suja, só molha um pouco. Mas facas?
Je to čistě obchodní.
Isto é apenas trabalho.
Tak vidíš, Mimi, čistě právně, jsi se nikdy znovu nevdala.
Mimi, segundo a lei, nunca voltou a casar.
Pane Driftwoode, myslím, že bychom měli jednat čistě obchodně.
Sr. Driftwood, é melhor mantermos uma relação estritamente profissional.
Události a postavy tohoto filmu jsou smyšlené a jakákoliv podobnost se skutečnými osobami je čistě náhodná.
Os eventos e personagens descritos neste filme são fictícios, e qualquer semelhança com pessoas reais, vivas ou mortas, é mera coincidência.
Provedli to čistě, abych byl spravedlivej.
Não, foi uma operação limpa!
Čistě mezi náma, vy jste taky dost protivná.
Aqui para nós, também a acho bastante irritante, também.
Jakákoli podoba mezi diktátorem Hynkelem a židovským holičem je čistě náhodná.
Qualquer semelhança entre o ditador Hynkel e o barbeiro judeu é pura coincidência.
Tak pípej a májově začiřikej a starostem zvesela s chutí se směj a už na nic nečekej a čistě pěj do re mi fa sol la si do.
OH, o que foi agora?
Ale čistě z profesních důvodů by mě zajímalo, jak to chcete provést.
Mas, só por razões profissionais, gostava de saber como vai fazê-lo.
To je paráda se zase cítit čistě.
Ai, que bom. Sabe,bem estar limpa outra vez.
Začne žít čistě a ušlechtile.
Viveria pura e nobremente.
Čistě ze zištných důvodů.
É só por dinheiro.
Ale zůstaňte poblíž, hoši, čistě pro případ, dobře?
Mas fiquem por perto, companheiros, só mesmo para se for preciso?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jelikož NAIRU je čistě teoretický konstrukt, ekonomové Fedu mohou jednoduše upravit své odhady tohoto magického čísla.
Sendo a NAIRU uma construção puramente teórica, os economistas da Fed podem simplesmente mudar as suas estimativas deste número mágico.
Jelikož konzo bylo zprvu popisováno čistě jako nemoc centrálního motorického nervu, omezená na motorické dráhy centrální nervové soustavy, mělo se za to, že kognitivní následky jsou minimální.
Uma vez que o konzo foi inicialmente caracterizado como uma pura doença do neurónio motor superior, confinada às vias motoras do sistema nervoso central, foi sugerido que os efeitos cognitivos eram mínimos.
Pro konkrétní město či stát lze čistě ze znalosti toho, co se tam a všude jinde dosud odehrávalo, předpovědět, až deset let v předstihu, která odvětví se objeví nebo zaniknou, popřípadě vyrostou nebo zakrní.
Numa cidade ou num país em particular, consegue-se prever, mesmo com uma década de antecedência, que indústrias irão aparecer ou desaparecer, ou crescer ou diminuir, apenas por se conhecer a história local e a mais geral.