assistir portugalština
asistovat
Význam assistir význam
Co v portugalštině znamená assistir?
assistir
Překlad assistir překlad
Jak z portugalštiny přeložit assistir?
assistir portugalština » čeština
Příklady assistir příklady
Jak se v portugalštině používá assistir?
Citáty z filmových titulků
Eu irei estar a assistir o Doutor, durante as primeiras semanas, e assim terei oportunidade de formar a minha opinião em tal assunto.
Během prvních týdnů budu doktorovi asistovat já, takže budu mít příležitost udělat si na tyhle záležitosti vlastní názor.
A assistir a um noticiário sobre mim mesmo a ser queimado vivo.
Díval jsem se na týdeník, ve kterém jsem uhořel zaživa.
Pode assistir.
Můžeš se dívat.
Não posso assistir.
Nemůžu se dívat.
Ele vai assistir ao maior desfile militar de sempre!
Uvidí největší vojenskou přehlídku všech dob!
O nosso Fúria e o Napaloni estão a assistir a este evento histórico.
Náš vůdce a Napaloni jsou přítomni této historické události.
Nunca pensei viver para assistir a isto!
Nemyslela jsem, že někdy zažiju pád šapita.
Depois podemos escalar o Monte Bedford, cheirar os pinheiros e assistir ao nascer do sol, e ficaremos lá a noite inteira, e todo a gente irá comentar e haverá um enorme escândalo.
Pak můžeme vylézt na Mt. Bedford, vdechovat vůni smrků a sledovat východ slunce na protějších štítech a zůstaneme tam celou noc, a dostaneme se do řečí a bude hrozný skandál.
Só vou assistir.
Budu se jen dívat.
Não pode assistir à cerimónia.
Takhle obřad nezvládnete.
Pretendo, senhor, a vossa licença para voltar a França. Saí dali da melhor vontade para vir assistir à vossa coroação.
Pane, žádám o svolení vrátit se do Francie, odkud vrátil jsem se do Dánska, abych zúčastnil se tvé korunovace.
Você vai assistir ao Grab Your Spat?
Jdeš předzpívat?
Não! Não há nenhuma razão para ele assistir a isto.
Není tu žádný důvod, proč by to měl vidět.
Amanhã de manhã, enquanto estiver a assistir à missa, na catedral. um grupo de humildes camponeses. apresentar-se-ão no castelo, trazendo presentes.
Zítra ráno, když se účastníte, svátku všech svatých skupina rolníků se představí na hradě, sami ponesou dary.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Juntos, podemos e iremos assistir ao fim do Ebola.
Dohromady můžeme a uvidíme konec Eboly.
Quando a economia choca com as regras de uma instituição, os legisladores têm de recorrer à criatividade para corrigir as regras, ou assistir ao colapso da sua própria criação.
Když se ekonomie střetne s ústavními pravidly, musí politici nalézat nápadité způsoby, jak tato pravidla upravit, jinak budou přihlížet, jak se jejich dílo hroutí.
Ao mesmo tempo, devemos assistir a uma significativa pressão ascendente sobre os salários, pela primeira vez em muitos anos.
Současně bychom si měli poprvé za mnoho let povšimnout významného tlaku na zvyšování mezd.
Assistir a um jogo de futebol poderá nunca mais ser a mesma coisa!
Sledování fotbalového utkání už pak možná nikdy nebude stejné!
De que outro modo poderia ter convidado pessoalmente um dos seus carcereiros na Ilha Robben, para assistir à sua tomada de posse como o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul?
Jak jinak by mohl osobně pozvat jednoho ze svých dozorců ve věznici na Robben Island, aby se zúčastnil inaugurace, když se stal prvním demokraticky zvoleným prezidentem Jižní Afriky?