chopit čeština
Překlad chopit portugalsky
Jak se portugalsky řekne chopit?
Příklady chopit portugalsky v příkladech
Jak přeložit chopit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Musíme se chopit každé šance, která se jí nabídne!
Temos de agarrar cada hipótese que tiver!
Chci se chopit své šance.
Estão dispostos a arriscar-se.
Nechám tě chopit se toho. Jistě.
E eu dar-te-ei essa oportunidade.
Zda je to ducha důstojnější snášet střely a šípy rozkacené sudby, či proti moři běd se chopit zbraně a zkoncovat je vzpourou.
Sim é nobre para a alma. suportar as flechas e pedradas da pura sorte. o armar-se contra um mar de adversidades. e por fim ao encontro.
Chci se chopit této příležitosti a poděkovat vám, lidem, televiznímu publiku, za stovky dopisů a telegramů, které se zde nahrnuly.
Quero aproveitar esta oportunidade. para agradecer ás pessoas que nos acompanham através da televisão pelas centenas de cartas e telegramas que têm chegado até nós.
Chopit se lopat a zaházet ten tunel.
Vamos pegar numas pás e tapar o túnel que escavaram.
Nechce se chopit koltu, ale ženský.
Não, ele não quer sacar uma arma. Ele quer sacar uma miúda.
Zbytek z nás se rozhodl chopit se šance na slunečním světle, i když vyhlídkyjsou zřejmě malé.
Os restantes decidiram correr os riscos à luz do dia por maiores que esses riscos possam ser.
A teď se skauti snaží chopit velení.
E agora os escoteiros comandam.
Musíme se chopit příležitosti.
Temos de tirar partido disso.
Tak, pánové, musíme se chopit šance, zvlášť když je jediná, kterou máme.
Muito bem cavalheiros, teremos todos uma hipótese. especialmente se for a única.
Jestli se má zavést pořádek, jsme ochotni se toho chopit.
Se tem que fazer limpeza, nós vamos ter que fazê-la.
Musíme se chopit moci a vyjednávat.
Temos que nos apossar do governo e estipular os termos de negociação.
Chopit se moci?
Apossarmo-nos do governo?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nyní už jen musíme přesvědčit sami sebe a chopit se jí.
Só precisamos de convencer-nos a aproveitá-la.
Musíme se chopit příležitosti a postarat se o to, aby nás do reality neprobudila až naše nejhorší noční můra.
Devemos aproveitar a oportunidade para garantir que o nosso pior pesadelo nunca se tornará uma realidade.
Předkládám tedy 12 důvodů, proč by se Amerika měla chopit příležitosti najít diplomatické východisko, jejž rusko-íránský plán skýtá.
Por isso, aqui estão 12 motivos pelos quais a América deveria agarrar a oportunidade de resolução diplomática permitida pelo plano Russo-Iraniano.