capturar portugalština
chytit, zajmout
Význam capturar význam
Co v portugalštině znamená capturar?
capturar
Překlad capturar překlad
Jak z portugalštiny přeložit capturar?
capturar portugalština » čeština
Příklady capturar příklady
Jak se v portugalštině používá capturar?
Citáty z filmových titulků
A polícia agradece sugestões de como capturar o fugitivo.
Policie přivítá návrhy k dopadení uprchlíka.
Estava explicando a nossa derrota em capturar o Pépé le Moko.
Snažil jsem se vysvětlit panu kolegovi dosavadní neúspěch v případu Pépé le Moco.
Quem imaginaria que meu irmão se deixaria capturar deixando Inglaterra aos meus doces cuidados?
Kdo by si pomyslel, že bratříček bude tak ohleduplný a padne do zajetí, čímž celou Anglii svěří do mé něžné péče?
Desde o momento que nos viu, organizou um grupo para capturar a nós e nosso ouro.
V okamžiku, kdyby nás viděl vyrážet, by vyburcoval oddíl, aby chytil nás i zlato.
Os Jaconi querem capturar-nos vivos.
Má pravdu. Jaconisové nás chtějí chytit živé.
Disse na assembléia que zarpava para capturar-nos.
Řekl jsi, že jste shromáždili sestavu lodí a chystá se nás dobýt.
Eu a tentar capturar o homem-chave da Resistência e quando quase.
Pokoušel jsem se dostat klíčovou osobu podzemního hnutí a právě když jsme byli připraveni.
Marty ajudou a capturar a Ponte de Remagen.
Marty pomohl zajmout most Remagen.
Planeia capturar a mulher-lobo sozinho, presumo.
Nechcete chytit tu vlčici na vlastní pěst?
Vai ser muito bom para mim capturar um rebelde como o Hollister.
Za to mě povýší, když tu chytíme toho Reba Hollistera.
Até agora concordámos sobre a preferência de o capturar vivo.
Dosud jsme se shodovali v tom, že by bylo vhodné chytit ho živého.
E John enviou Bois-Guilbert para o capturar.
A John poslal Bois-Guilberta, aby tě chytil.
Se alguém é capaz de capturar esta criatura, eu o apresentarei a ele.
Jestli někdo chytne to zvíře, dám mu ho.
Se eu capturar o Cavalo Branco ele será meu.
Když chytím Bílou hřívou, bude můj.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alguma indústria sairá da China, e a África tem uma hipótese de capturar-lhe uma fracção.
Část výroby se začne přesouvat z Číny jinam a Afrika má šanci, že určitý zlomek této výroby získá pro sebe.
Um telemóvel não específico pode ser usado para capturar e enviar os dados de imagem a partir de um RDT para um sítio remoto, onde um profissional de saúde iria fornecer o feedback em relação aos resultados.
Obrazová data z RDT by se však dala zachycovat a posílat na vzdálené stanoviště pomocí nededikovaného mobilního telefonu a zdravotník by poté odesílal výsledky z tohoto stanoviště zpět.
Esta técnica implica a plantação de uma enorme quantidade de plantas herbáceas e árvores para utilizar a biomassa a fim de gerar electricidade, capturar o CO2 emitido e bombeá-lo para depósitos geológicos subterrâneos.
BECCS obnáší vysazování obrovského množství travin a stromů, výrobu elektřiny spalováním biomasy, zachycování emitovaného CO2 a jeho čerpání do podzemních geologických rezervoárů.
Na verdade, estima-se que, através da técnica da bioenergia aplicada à captura e armazenamento de carbono, seria necessário converter entre 218 e 990 milhões de hectares em panicum virgatum para capturar mil milhões de toneladas de carbono.
Aby se s využitím BECCS odloučila jedna miliarda tun uhlíku, muselo by se na zatravněnou plochu přeměnit odhadem 218-990 milionů hektarů půdy.
A chamada síndrome FoMo (fear of missing out, ou medo de estar por fora - NdT) reflecte as ansiedades de uma geração mais jovem cujos membros se sentem compelidos a capturar instantaneamente tudo que fazem e vêem.
Takzvaný syndrom FoMo (strach z promarněné příležitosti) odráží úzkost mladší generace, jejíž příslušníci cítí nutkání okamžitě zachycovat vše, co dělají a vidí.
Apesar de a invasão de Bush ao Panamá, para capturar (e mais tarde levar a tribunal) Manuel Noriega, poder ter violado a soberania panamanense, ela tinha um grau de legitimidade de facto, dado o comportamento com má fama de Noriega.
Bushova invaze do Panamy s cílem dopadnout (a později postavit před soud) Manuela Noriegu sice možná byla narušením panamské suverenity, ale vzhledem k nechvalně proslulému Noriegovu chování nepostrádala jistou míru faktické legitimity.