erro portugalština
chyba
Význam erro význam
Co v portugalštině znamená erro?
erro
Překlad erro překlad
Jak z portugalštiny přeložit erro?
erro portugalština » čeština
Příklady erro příklady
Jak se v portugalštině používá erro?
Citáty z filmových titulků
No Novo Mundo, nós não vamos cometer esse erro novamente.
V novém světě už nezopakujeme tuhle chybu.
Mas podia ter cometido um erro. Não sabemos o que aconteceu depois disso.
Nevím co se stalo.
Eu disse-vos que isto era um erro!
Říkal jsem vám, že je to chyba!
Isso foi um erro.
Rozbil jsi to okno. - To byl omyl!
Posso beber nele. por erro!
Mohl bych se z ní omylem napít!
É um erro.
Stala se chyba.
E um dia cometeu um grande erro.
Ale udělal velkou chybu.
Está a cometer um erro.
Děláte chybu. - Ale ne, nedělám.
Eu sabia que era um erro dar boleia a esse homem.
Věděla jsem, že byla chyba vzít stopaře.
É um erro uma mulher ter o coração maior que a bolsa.
Žena dělá chybu, má-li srdce větší než peněženku.
Nunca cometo o mesmo erro duas vezes.
Nikdy stejnou chybu neopakuji.
Vou pagar a dobrar pelo meu erro?
Koukám, že platím za svoji chybu dvakrát.
Grande erro: muitas vezes, somos demasiado generosos.
Ale chyba lávky, často jsme až příliš štědří.
Um erro tático.
Je špatný taktik.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas o Ocidente não precisa de correr o risco de cometer o mesmo erro e aceitar as mesmas escolhas artificiais.
Západ však nemusí riskovat, že se dopustí stejné chyby a přijme stejně chybná rozhodnutí.
As repercussões deste erro judiciário podem ser sentidas durante muito tempo.
Důsledky této pokřivené spravedlnosti mohou být ještě dlouho citelné.
O erro de Vajpayee potenciou o engano de Nehru em 1954 de aceitar implicitamente, no Tratado de Panchsheel, a anexação do Tibete pela China, sem garantir (ou mesmo procurar) o reconhecimento da então existente fronteira Indo-Tibetana.
Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.
Agora, no entanto, é a vez da Coreia do Norte cometer um erro.
Nyní se však na oplátku mýlí Severní Korea.
Mas Khasawneh, que incentivou os islamistas a associarem-se ao processo político, e avançou para uma aproximação com o movimento islâmico palestino Hamas, adverte que é um erro abandonar a Primavera Árabe.
Chasáúni, jenž vybízel islamisty, aby se zapojili do politického procesu, a uzavřel přátelskou dohodu s palestinským islámským hnutí Hamás, však varuje, že je chybou arabské jaro odepisovat.
Seria um erro pensar no impasse entre o governo Grego e o Eurogrupo como um confronto entre a esquerda Grega e a maioria conservadora da Europa.
Bylo by chybné smýšlet o patové situaci mezi řeckou vládou a Euroskupinou jako o rozporem mezi řeckou levicí a evropským konzervativním hlavním proudem.
Na Ásia, a China está a expor o erro de olhar para o capitalismo de Estado como uma alternativa concorrente ao capitalismo liberal.
Zaměříme-li se na Asii, pak Čína ukazuje, jak je pomýlené hledět na státní kapitalismus jako na konkurenční alternativu k liberálnímu kapitalismu.
Parece que Israel está a cometer o mesmo erro que outros fizeram no passado.
Zdá se, že Izrael dělá stejnou chybu, jaké se v minulosti dopustili i jiní.
BERKELEY - No final da década de1980, o Japão era aparentemente incapaz de cometer qualquer erro aos olhos dos economistas.
BERKELEY - Ještě koncem 80. let se zdálo, že Japonsko nemůže z pohledu ekonomů udělat nic špatně.
Muitos partidários de Kennedy afirmam que ele nunca teria cometido esse erro.
Mnozí Kennedyho zastánci tvrdí, že on by se takové chyby nikdy nebyl dopustil.
Apesar de o Tratado de Segurança do Japão com os EUA servir como uma forma de dissuasão, há sempre o perigo de haver um erro de cálculo.
A třebaže japonská bezpečnostní smlouva s USA funguje jako odstrašující prostředek, vždy existuje nebezpečí špatné kalkulace.
Ninguém quer repetir os erros dos EUA, durante a presidência de George W. Bush; mas usar esses erros como álibi para evitar o confronto com o mundo como ele é, seria apenas um outro tipo de erro.
Nikdo nechce opakovat chyby USA za vlády prezidenta George W. Bushe; využívat těchto chyb jako alibi k vyhýbání se konfrontaci se současným světem by však bylo chybou jiného typu.
Nos EUA, isto é bastante evidente na mudança de atitudes relativamente a processos judiciais de negligência médica, porque os libertários já não vêem o sistema judicial como a arena preferida para tratar o risco e erro médicos.
V USA je to nejmarkantnější na změně postoje k žalobám za zanedbání lékařské péče, kdy už libertariáni nepokládají soudní systém za preferovanou arénu, na níž se mají řešit lékařská rizika a omyly.
O Ocidente cometeu um erro de fundo ao subestimar continuamente a resistência do regime de Assad.
Zásadní chybou Západu bylo doposud vytrvalé podceňování houževnatosti Asadova režimu.