exprimir portugalština

vyjádřit, demonstrovat

Význam exprimir význam

Co v portugalštině znamená exprimir?

exprimir sloveso

— manifestar por palavras, gestos ou ações ou de modo artístico ⋄ exprimir ideias — significar, representar — dar a conhecer ou entender; manifestar — explicar-se, expressar-se

Překlad exprimir překlad

Jak z portugalštiny přeložit exprimir?

exprimir portugalština » čeština

vyjádřit demonstrovat říci vyslovit uvést ukázat dávat najevo

Příklady exprimir příklady

Jak se v portugalštině používá exprimir?

Citáty z filmových titulků

Acho que era apenas um lado dele a exprimir-se.

Myslím, že to byla pouze jedna strana jeho vyjádření individuality.

Não sei se vou conseguir exprimir-me.

Nevím, jestli to dokážu říci.

Sabem. se o Mike cá estivesse para se exprimir, ele diria que foi por isso que morreu. Para que haja mais patins neste mundo.

A vy víte, že Mike umřel právě proto, aby bylo na světě víc kolečkových bruslí.

Não consigo exprimir como lamento tê-lo julgado um criminoso.

Moc mě mrzí, že jsem vás měla za kriminálníka.

Tenho de lhe perguntar se tem alguma vonade a exprimir.

Jsem pověřen, abych se Vás zeptal na Vaše poslední přání. Budete si něco přát?

De facto, sinto necessidade de me exprimir.

Právě teď cítím, že bych se měla projevit.

Procuramos desenvolver a personalidade da criança, deixá-la exprimir seus sentimentos e vontades, segundo a teoria que personalidade e génio são cognatos.

Naše škola klade důraz na rozvíjení osobnosti dítěte, umožňuje mu vyjádřit jeho pocity a přání. Podle teorie, ve které osobnost je úzce spojena s talentem.

Bem, isso é algo difícil de exprimir por palavras.

To je těžké říct.

O autor esforça-se por exprimir, através de imagens e sons, o pesadelo de um jovem cuja fraqueza o leva a uma aventura de roubos para o qual não estava talhado.

Autoři si dali za cíl, znázornit obrazem a zvukem, zkázu mladého člověka. Díky své slabosti se stal kapsářem.

David, sabes exactamente como exprimir as coisas, tens a palavra certa para cada momento.

Víš, jak co vyjádřit, máš pro každý okamžik pohotově ta pravá slova.

Não sabia qual a melhor maneira de exprimir a ideia.

Nevěděla jsem, jak ji nejlíp vyjádřit.

As palavras deviam exprimir exactamente o que queremos dizer.

Slova mají vyjadřovat to, co chceme říct.

Gostaria de me poder exprimir em imagens.

Kdybych to tak mohl říct obrazem.

A Mestra das Noviças e a Mestra das Postulantes tentavam ajudar-me, ao exprimir pontos de vista diferentes.

Představená novicek a představená postulantek se mi snažily ukázat věc z jiného pohledu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cerca de um terço dos senadores democratas dirigiu-se por escrito a Obama a exprimir o seu apoio a Yellen.

Zhruba jedna třetina demokratických senátorů již údajně napsala Obamovi dopis, v němž Yellenovou podpořila. Prezident by se měl jejich radou řídit.

Možná hledáte...