falta portugalština
nedostatek
Význam falta význam
Co v portugalštině znamená falta?
falta
Překlad falta překlad
Jak z portugalštiny přeložit falta?
falta portugalština » čeština
Příklady falta příklady
Jak se v portugalštině používá falta?
Citáty z filmových titulků
Há 15 anos que sinto a tua falta.
Je to už patnáct let.
Deu entrada no hospital com falta de ar?
Stěžoval jste si na problémy s dýcháním?
Como todos os outros de um homem que só reclamava de falta de ar.
To jsou věci. Stejně jako sto ostatních testů, které jsme objednali pro člověka, kterému se jen špatně oddychovalo.
Mas vinho não te falta, pelo que vejo.
Koukám, že žiješ jenom z vína, co?
Estou com falta de prática a fazer comida italiana.
Italské jídlo už mi tolik nejde.
E se fui demasiado rápida a confundir a sua precaução com desonestidade, então a falta é minha.
A pokud jsem příliš rychle zaměnila tvou opatrnost za neupřímnost, tak je to jen moje chyba.
Em 1921, os caminhos-de-ferro nao se queixavam da falta de passageiros.
V roce 1921 si železnice na nedostatek pasažérů rozhodně nemohla stěžovat.
Falta um mês antes que tenha que partir por dois anos.
Zbývá jen měsíc, než budu muset zas na dva roky odjet. Co na to říkáš?
Se continuarem a trabalhar para mim já não haverá falta de dinheiro.
Zůstaňte, tvrdě pro mě pracujte a zapomeneme na peníze.
Este casaco era mesmo o que me fazia falta.
Takový sako jsem potřeboval.
O leilão está quase acabado. Só falta o golpe do martelo.
Aukce víceméně skončila.
O progresso do mundo não fracassará pela falta de imaginação de ignorantes eruditos, cujo cérebro está em proporção inversa à sua esclerose!
Pokrok nezastaví učení ignoranti bez fantazie s mozky fungujícími nepřímo úměrně jejich zvápenatění!
Sentimos a sua falta, Rico.
Chybels nám, Rico.
Quanto é que ainda falta?
Kolik schodů ještě?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A falta de Meles será bastante sentida em Hargeisa, já que planeava instalar uma conduta de gás financiada pela China através de território da Somalilândia de Ogaden até à costa.
Melese budou bolestně postrádat v hlavním městě Somalilandu Hargeyse, neboť plánoval vést Číňany financovaný plynovod z náhorní plošiny Ogaden na pobřeží právě přes území Somalilandu.
Os pensamentos suicidas obsessivos e a falta de motivação paralisante levam a que os doentes deprimidos sejam classificados também como psicóticos.
Vzhledem k obsesivnímu sebevražednému myšlení a ochromujícímu nedostatku motivace lze pacienty s depresí rovněž klasifikovat jako psychotické.
Os países do Sudeste Asiático parecem ser especialmente imunes ao veneno da perturbação mental grave; em outras regiões, a pobreza, ou a falta de desenvolvimento parecem oferecer uma barreira protectora.
Naopak státy jihovýchodní Asie jako by byly vůči prokletí těžkých duševních onemocnění obzvláště imunní; v dalších oblastech zřejmě představuje ochrannou bariéru chudoba či nedostatečný rozvoj.
Embora os líderes da União Europeia tenham conseguido manter intacta a zona euro, falta-lhes uma estratégia de longo prazo para tirar as suas economias do marasmo.
Třebaže vedoucí představitelé Evropské unie dokázali udržet eurozónu nedotčenou, postrádají dlouhodobou strategii, jak dostat své ekonomiky z mizérie.
Uma economia estagnada e a falta de oportunidade são problemas, mas também o são as elevadas taxas de abstenção, a apatia cívica, o desprezo generalizado pelos padrões éticos, e a indiferença à arte, música, literatura, e ideias.
Stagnující ekonomika a absence příležitostí jsou bezpochyby problémem, ale stejně tak jsou problémem nízká volební účast, apatie občanů, všeobecné pohrdání etickými normami a nezájem o výtvarné umění, hudbu, literaturu a myšlenky.
Tínhamos uma com falta enorme de pessoal.
Trpěli jsme vážným nedostatkem personálu.
A falta de capacidade do Estado - isto é, dos serviços e das protecções que as pessoas nos países ricos tomam por garantido - é uma das principais causas de pobreza e de privação em todo o mundo.
Absence státních kapacit - tedy služeb a ochrany, které lidé v bohatých zemích pokládají za samozřejmost - je jednou z hlavních příčin chudoby a deprivace po celém světě.
A falta de benefícios materiais tangíveis para os egípcios comuns também alimentou a ira do público.
Veřejné rozhořčení prohloubila také absence jakéhokoliv hmatatelného zlepšení situace řadových Egypťanů.
Por outro lado, no mundo em desenvolvimento, milhões de pessoas morrem todos os anos de doenças tratáveis, como a malária, devido à falta de laboratórios sofisticados e de testes diagnóstico alternativos.
Naproti tomu v rozvojovém světě umírají každý rok miliony lidí na vyléčitelné nemoci, jako je malárie, a to právě kvůli absenci moderních laboratoří a alternativních diagnostických testů.
Mas ainda falta fazer muito.
Mnohé však ještě zbývá udělat.
Normalmente, os países desenvolvidos nunca estão em falta porque podem sempre imprimir dinheiro.
V rozvinutých zemích platební neschopnost za normálních okolností nikdy nenastane, protože tyto země mohou vždy natisknout peníze.
Porém, dada a falta de transparência (parcialmente devida a regulamentação fraca), tanto os mercados como os legisladores não avaliaram correctamente as ligações entre instituições financeiras.
Kvůli absenci průhlednosti (částečně způsobené slabou regulací) přesto trhy ani politici plně nedocenili vazby mezi finančními institucemi.
De facto, sabemos que bancos dos EUA na verdade predaram os seus mutuários, tirando partido da sua falta de sofisticação financeira.
Víme například, že americké banky na svých dlužnících kořistily tím, že využívaly jejich malé finanční gramotnosti.
O mundo pagou caro pela sua falta de compreensão dos riscos de securitização e, mais amplamente, pela sua incapacidade de se concentrarem na alavancagem e no prenúncio do sistema bancário.
Svět zaplatil obrovskou cenu za jejich nepochopení rizik sekuritizace a obecněji i za jejich neschopnost zaměřit se na finanční pákový systém a šedou bankovní soustavu.